1
00:00:26,091 --> 00:00:33,091
Harry Potter
And the Order of the Phoenix (2007)

2
00:00:53,845 --> 00:00:56,883
VEÐURMANN (Í ÚTVARP): <i>Ég veit það ekki
um þig, það er of heitt í dag, er það ekki?</i>

3
00:00:57,057 --> 00:01:01,221
<i>Og það á eftir að versna enn frekar.
Hiti upp um miðjan 30s á Celsíus...</i>

4
00:01:01,395 --> 00:01:05,104
<i>...það er Fahrenheit á miðjum tíunda áratugnum,
á morgun, kannski jafnvel 100.</i>

5
00:01:05,274 --> 00:01:07,936
<i>Svo, vinsamlegast, mundu að hylja
og vertu kyrr...</i>

6
00:01:08,110 --> 00:01:10,943
<i>...með heitustu smellunum á FM skífunni þinni.</i>

7
00:01:11,113 --> 00:01:13,855
KONA:
Komið, krakkar, kominn tími til að fara heim.

8
00:01:14,616 --> 00:01:16,778
Komdu, elskan, farðu af stað.

9
00:01:18,704 --> 00:01:22,117
BARN: Þurfum við að gera það?
KONAN: Já, við gerum það.

10
00:01:22,791 --> 00:01:25,658
Ég skal búa til uppáhalds kvöldmatinn þinn
til bóta.

11
00:01:25,836 --> 00:01:26,871
(Strákar að hlæja)

12
00:01:27,045 --> 00:01:28,725
MALCOLM:
Hann öskraði eins og svín, er það ekki?

13
00:01:28,880 --> 00:01:32,418
PIERS: Já, frábært högg, stóri D.
Sástu andlitið á honum?

14
00:01:32,593 --> 00:01:34,425
HARRY:
Hæ, stóri D.

15
00:01:35,304 --> 00:01:36,920
Berja annan 10 ára barn?

16
00:01:37,097 --> 00:01:39,589
- Þessi átti það skilið.
GANG: Já.

17
00:01:40,183 --> 00:01:44,427
HARRY: Fimm á móti einum, mjög hugrakkur.
- Jæja, þú ert einn til að tala.

18
00:01:44,605 --> 00:01:48,599
Stynur í svefni á hverju kvöldi?
Ég er allavega ekki hrædd við koddann minn.

19
00:01:48,817 --> 00:01:51,309
(GANG HÆGUR)

20
00:01:52,029 --> 00:01:54,862
DUDLEY:
"Ekki drepa Cedric."

21
00:01:55,324 --> 00:01:56,940
Hver er Cedric, kærastinn þinn?

22
00:01:58,327 --> 00:02:02,321
- Haltu kjafti.
DUDLEY: "Hann ætlar að drepa mig, mamma."

23
00:02:02,706 --> 00:02:04,947
Hvar er mamma þín?

24
00:02:05,834 --> 00:02:08,417
Hvar er mamma þín, Potter?

25
00:02:08,879 --> 00:02:10,040
Hún dáin?

26
00:02:10,213 --> 00:02:11,624
(GANGHÆR OG STYNNIR)

27
00:02:11,840 --> 00:02:13,456
Er hún dáin?

28
00:02:13,967 --> 00:02:15,298
Er hún dauður Pott...?

29
00:02:15,469 --> 00:02:16,925
HANN:
vá.

30
00:02:17,346 --> 00:02:19,462
(GANG HÆGUR)

31
00:02:19,640 --> 00:02:21,381
(VINDUR)

32
00:02:29,524 --> 00:02:31,356
DRENGUR 1: Dudley.
STRÁKUR 2: Dudley, við skulum fara.

33
00:02:34,237 --> 00:02:36,069
- Hvað er í gangi?
- Hvað ertu að gera?

34
00:02:36,239 --> 00:02:39,197
- Ég er ekki að gera neitt.
DRENGUR 3: Við erum að fara héðan, Dudley.

35
00:02:39,368 --> 00:02:40,904
DRENGUR 4:
Komdu, Dudley, flýttu þér.

36
00:02:48,960 --> 00:02:51,748
(HARRY OG DUDLEY PANTING)

37
00:03:28,208 --> 00:03:30,916
(HARRY GRUNTING)

38
00:03:31,253 --> 00:03:33,210
HARRY:
Dudley, hlauptu.

39
00:03:36,007 --> 00:03:37,668
(DUDLEY GRUNTS AND YELLS)

40
00:03:42,013 --> 00:03:43,754
(HARRY CHOKING)

41
00:03:54,526 --> 00:03:56,187
(DUDLEY stynur)

42
00:04:08,874 --> 00:04:10,239
<i>Expecto Patronum.</i>

43
00:04:18,467 --> 00:04:20,299
(DUDLEY GRUNNTING)

44
00:04:29,519 --> 00:04:31,476
(HARRY PANTING)

45
00:04:40,113 --> 00:04:41,899
Frú Figg.

46
00:04:45,786 --> 00:04:47,868
Ekki leggja frá þér sprotann, Harry.

47
00:04:48,163 --> 00:04:50,530
Þeir gætu komið aftur.

48
00:04:51,833 --> 00:04:54,791
FIGG: Dementors í Little Whinging,
hvað sem er næst?

49
00:04:55,003 --> 00:04:58,917
- Allur heimurinn er horfinn á hausinn.
- Ég skil ekki. Hvernig veistu...?

50
00:04:59,090 --> 00:05:01,297
spurði Dumbledore mig
að hafa auga með þér.

51
00:05:01,510 --> 00:05:03,547
spurði Dumbledore þig?
Þekkirðu Dumbledore?

52
00:05:03,720 --> 00:05:04,835
FIGG:
Uh-ha.

53
00:05:05,013 --> 00:05:08,847
Eftir Þú-Veist-Hver
drap greyið Diggory strákinn í fyrra...

54
00:05:09,017 --> 00:05:11,679
... bjóst þú við að hann myndi leyfa þér
fara að ráfa á eigin spýtur?

55
00:05:11,853 --> 00:05:14,515
Guð minn góður, drengur.
Þeir sögðu mér að þú værir greindur.

56
00:05:14,689 --> 00:05:17,807
Farðu nú inn og vertu þar.

57
00:05:18,026 --> 00:05:19,608
Búast við að einhver hafi samband fljótlega.

58
00:05:19,778 --> 00:05:22,645
(HVÆSLAÐ)
Hvað sem gerist, ekki fara út úr húsi.

59
00:05:32,082 --> 00:05:34,449
VEÐURMANN:
<i>Það er heitt. Það er rétt, heitt alls staðar.</i>

60
00:05:34,626 --> 00:05:36,742
<i>Það er sviti. Það er kæfandi.</i>

61
00:05:36,920 --> 00:05:38,831
Diddykins?

62
00:05:39,172 --> 00:05:41,163
Ert það þú?

63
00:05:44,386 --> 00:05:47,549
Dúddi. Vernon, komdu fljótt.

64
00:05:48,306 --> 00:05:50,718
Við verðum að gera það
fara með hann á sjúkrahús.

65
00:05:50,892 --> 00:05:53,054
Hver gerði þér þetta, drengur?

66
00:05:57,440 --> 00:06:00,353
Sælir, erum við það núna? Eh?

67
00:06:00,569 --> 00:06:03,186
Þú hefur loksins gert það.
Þú ert loksins búinn að reka hann í kjaft.

68
00:06:03,363 --> 00:06:06,196
(HVÆSLAÐ)
Vernon, ekki segja þetta.

69
00:06:06,366 --> 00:06:10,701
VERNON: Jæja, líttu bara á hann, Petunia.
Strákurinn okkar er orðinn æðislegur.

70
00:06:11,079 --> 00:06:13,036
Ég hef náð takmörkunum mínum, heyrirðu?

71
00:06:13,206 --> 00:06:17,074
Þetta er það síðasta sem ég tek
af þér og bullinu þínu.

72
00:06:18,128 --> 00:06:20,119
(UGLA SKRÁ)
(THUD)

73
00:06:20,881 --> 00:06:22,713
(VERNON vælandi)

74
00:06:26,094 --> 00:06:28,085
(UGLA vælir)

75
00:06:30,974 --> 00:06:33,056
- Kæri herra Potter.
VERNON (HÆSLA): Hvað?

76
00:06:33,226 --> 00:06:38,471
Ráðuneytinu hafa borist njósnir
að klukkan 6:23 í kvöld...

77
00:06:38,648 --> 00:06:43,393
...þú sýndir Patronus Charm
í viðurvist muggla.

78
00:06:43,612 --> 00:06:45,649
Sem skýrt brot...

79
00:06:45,822 --> 00:06:49,907
... tilskipunarinnar um hið sanngjarna
Takmörkun á galdra undir lögaldri...

80
00:06:50,118 --> 00:06:52,200
...þér er hér með vísað úr landi...

81
00:06:52,621 --> 00:06:56,114
...frá Hogwarts skólanum
um galdra og galdra.

82
00:06:56,791 --> 00:07:01,206
Vona að þér líði vel, Mafalda Hopkirk.

83
00:07:05,342 --> 00:07:07,674
Réttlæti.

84
00:07:07,844 --> 00:07:10,427
(DUDLEY vælandi
OG MULLAR)

85
00:07:19,940 --> 00:07:22,147
(HVÆSLAÐ)
Hann er ekki mjög góður.

86
00:07:23,443 --> 00:07:25,150
(HARRY GRUNTS)
(HEDWIG SCREECHES)

87
00:07:34,663 --> 00:07:36,449
Fyrirgefðu, Hedwig.

88
00:08:12,784 --> 00:08:15,196
(GJÖLLUR)

89
00:08:42,355 --> 00:08:43,516
(HEDWIG SCREECHES)

90
00:08:43,732 --> 00:08:45,532
KONA (HVÆSLAR):
Mjög hreint, þessir Muggar.

91
00:08:45,817 --> 00:08:48,730
MOODY: Tonks, í guðanna bænum.
TONKS: Óeðlilegt.

92
00:08:52,657 --> 00:08:54,239
Prófessor Moody.

93
00:08:54,659 --> 00:08:57,742
- Hvað ertu að gera hér?
- Að bjarga þér, auðvitað.

94
00:09:00,582 --> 00:09:03,290
En hvert erum við að fara?
Í bréfinu stóð að mér hefði verið vísað úr landi.

95
00:09:03,460 --> 00:09:05,872
Þú hefur ekki verið. Ekki enn.
Kingsley, þú tekur markið.

96
00:09:06,046 --> 00:09:08,629
- En í bréfinu stóð...
- Dumbledore sannfærði ráðherrann...

97
00:09:08,798 --> 00:09:11,210
...til að fresta brottrekstri þínum,
bíða formlegrar skýrslutöku.

98
00:09:11,384 --> 00:09:12,664
- Heyrn?
SHACKLEBOLT: Uh-ha.

99
00:09:12,761 --> 00:09:15,674
Ekki hafa áhyggjur. Við munum útskýra allt
þegar við komum aftur í höfuðstöðvarnar.

100
00:09:15,847 --> 00:09:18,589
Shh! Ekki hér, Nymphadora.

101
00:09:18,767 --> 00:09:22,601
Ekki kalla mig Nymphadora.

102
00:09:27,942 --> 00:09:32,061
Vertu í mótun, allir.
Ekki brjóta raðir ef eitthvert okkar er drepið.

103
00:09:32,489 --> 00:09:34,071
(HÚS)

104
00:10:21,830 --> 00:10:23,912
MAÐUR:
Komdu, þú, handan við hornið.

105
00:10:25,959 --> 00:10:27,415
MOODY:
Komdu.

106
00:10:38,012 --> 00:10:39,923
(VINDKJÓLAR KLÍKA)

107
00:10:40,140 --> 00:10:41,847
(Rumlandi)

108
00:10:53,570 --> 00:10:55,652
(HÆR Í sjónvarpinu)

109
00:11:06,875 --> 00:11:08,616
Farðu, sonur.

110
00:11:10,170 --> 00:11:11,660
ARTHUR:
Það hefur ekkert sést.

111
00:11:11,880 --> 00:11:13,541
Engin dauðsföll. Engin sönnun.

112
00:11:13,715 --> 00:11:16,582
SIRIUS: Hann drap næstum Harry.
Ef það er ekki næg sönnun...

113
00:11:16,759 --> 00:11:20,673
ARTHUR: Já, en að gæta
þú-veistu-hvað er mikilvægast...

114
00:11:21,306 --> 00:11:22,796
(MÆÐISLEGT GRUNTS)

115
00:11:22,974 --> 00:11:25,386
ARTHUR:
Við verðum að treysta Dumbledore í þessu.

116
00:11:25,560 --> 00:11:27,676
SIRIUS:
Var hann fær um að vernda Harry í fyrra?

117
00:11:27,896 --> 00:11:29,933
Jæja, í kvöld segi ég
það er kominn tími til að grípa til aðgerða.

118
00:11:30,106 --> 00:11:31,141
TONKS:
Úff!

119
00:11:31,316 --> 00:11:33,502
ARTHUR: Cornelius Fudge er stjórnmálamaður
fyrst og galdramaður í öðru lagi.

120
00:11:33,526 --> 00:11:36,689
- Eðli hans væri að hunsa það...
MOLLY: Shh. Haltu röddunum niðri.

121
00:11:36,905 --> 00:11:41,274
Hann verður sterkari og sterkari
á mínútu. Við verðum að bregðast við núna.

122
00:11:45,246 --> 00:11:47,533
- Harry.
- Frú Weasley.

123
00:11:50,210 --> 00:11:52,121
Himnaríki, allt í lagi með þig.

124
00:11:52,295 --> 00:11:53,581
(MOLLY GLÆRAR)

125
00:11:56,216 --> 00:11:59,925
Dálítið hámark, en ég er hrædd um að kvöldmaturinn muni bíða
fyrr en eftir að fundi lýkur.

126
00:12:00,094 --> 00:12:05,214
Neinei. Enginn tími til að útskýra.
Beint uppi, fyrstu hurð til vinstri.

127
00:12:05,600 --> 00:12:07,056
Já.

128
00:12:09,312 --> 00:12:14,523
RÖDD:
Leðjublóð, varúlfar, svikarar, þjófar.

129
00:12:14,692 --> 00:12:19,562
Ef greyið húsfreyja mín
þekkti skítinn sem þeir hleyptu inn í húsið hennar...

130
00:12:19,739 --> 00:12:22,026
...hvað myndi hún segja við gamla Kreacher?

131
00:12:23,076 --> 00:12:26,068
Ó, skömmin.

132
00:12:38,466 --> 00:12:41,174
KONURÖDD: <i>Fundur.</i>
KREACHER: Þarna, þar, húsfreyja.

133
00:12:41,469 --> 00:12:44,757
KONURÖDD: <i>Skip jarðar.
Ekki eins og það var á dögum feðra minna.</i>

134
00:12:44,973 --> 00:12:47,556
KREACHER:
Kreacher er hér.

135
00:12:51,604 --> 00:12:53,060
Ó, Harry.

136
00:12:55,858 --> 00:12:59,692
Er allt í lagi með þig? Við heyrðum í þeim
talandi um Dementor árásina.

137
00:12:59,862 --> 00:13:02,695
— Þú verður að segja okkur allt.
- Láttu manninn anda, Hermione.

138
00:13:02,865 --> 00:13:07,075
Og þessi skýrsla í ráðuneytinu.
Það er bara svívirðilegt.

139
00:13:07,245 --> 00:13:09,407
Ég er búinn að fletta því upp.
Þeir geta einfaldlega ekki rekið þig út.

140
00:13:09,580 --> 00:13:12,288
— Það er algjörlega ósanngjarnt.
- Já.

141
00:13:12,792 --> 00:13:15,409
Það er mikið af því
fer hringinn í augnablikinu.

142
00:13:17,297 --> 00:13:19,254
Svo, hver er þessi staður?

143
00:13:19,424 --> 00:13:22,132
- Það eru höfuðstöðvarnar.
- Fönixreglunnar.

144
00:13:22,927 --> 00:13:24,417
Það er leynifélag.

145
00:13:24,595 --> 00:13:27,132
Dumbledore myndaði það aftur þegar
þeir börðust Þú-Veit-Hver.

146
00:13:27,307 --> 00:13:29,890
Hefði ekki getað sett neitt af þessu
í bréfi, býst ég við?

147
00:13:30,560 --> 00:13:32,767
Ég hef farið í allt sumar
án þess að fá fréttir.

148
00:13:33,354 --> 00:13:36,972
Okkur langaði að skrifa, félagi.
Í alvöru, við gerðum það.

149
00:13:37,150 --> 00:13:38,185
- Aðeins...
- Aðeins hvað?

150
00:13:38,359 --> 00:13:41,568
Aðeins Dumbledore lét okkur sverja
ekki að segja þér neitt.

151
00:13:43,364 --> 00:13:45,071
Sagði Dumbledore það?

152
00:13:46,868 --> 00:13:49,610
En hvers vegna skyldi hann halda mér í myrkrinu?
Kannski gæti ég hjálpað.

153
00:13:49,787 --> 00:13:51,744
Það var ég sem sá Voldemort snúa aftur...

154
00:13:51,914 --> 00:13:54,747
...sá sem barðist við hann,
sem sá Cedric Diggory verða drepinn.

155
00:13:54,917 --> 00:13:57,124
FRED: Harry.
- Hélt að við heyrðum daufa tóna þína.

156
00:13:57,295 --> 00:13:59,662
FRED: Ekki flaska á því,
þó, félagi. Slepptu því.

157
00:13:59,839 --> 00:14:01,329
Ef þú ert búinn að öskra...

158
00:14:01,549 --> 00:14:04,041
Viltu heyra eitthvað
aðeins meira áhugavert?

159
00:14:05,261 --> 00:14:07,821
SIRIUS (YFRI RÆÐARA):
<i>Ef einhver á rétt á að vita það er það Harry.</i>

160
00:14:07,972 --> 00:14:10,885
<i>Ef það væri ekki fyrir Harry myndum við það ekki
jafnvel vita að Voldemort var kominn aftur.</i>

161
00:14:11,059 --> 00:14:12,641
<i>Hann er ekki barn, Molly.</i>

162
00:14:12,810 --> 00:14:15,177
MOLLY:
<i>En hann er ekki fullorðinn heldur.</i>

163
00:14:15,480 --> 00:14:18,393
<i>- Hann er ekki James, Sirius.</i>
SIRIUS: <i>Jæja, hann er ekki sonur þinn.</i>

164
00:14:18,566 --> 00:14:20,728
MOLLY:
<i>Hann er eins góður og.</i>

165
00:14:21,110 --> 00:14:22,817
<i>- Hvern hefur hann annars?</i>
HARRY: Hæ, Ginny.

166
00:14:22,987 --> 00:14:25,399
SIRIUS: <i>Hún náði mér.</i>
SNAPE: <i>Hversu snertilegt föðurlegt, svartur.</i>

167
00:14:25,573 --> 00:14:28,691
<i>Kannski mun Potter alast upp og verða glæpamaður,
alveg eins og guðfaðir hans.</i>

168
00:14:28,868 --> 00:14:30,628
SIRIUS:
<i>Nú, vertu frá þessu, Snivellis.</i>

169
00:14:30,787 --> 00:14:32,698
- Snape er hluti af reglunni?
- Git.

170
00:14:32,872 --> 00:14:34,475
SIRIUS:
<i>- -Um meintar umbætur þínar.</i>

171
00:14:34,499 --> 00:14:35,534
(MEOWS)

172
00:14:35,708 --> 00:14:37,790
<i>- Ég veit betur.</i>
SNAPE: <i>Svo af hverju segirðu honum það ekki?</i>

173
00:14:37,960 --> 00:14:39,667
FRED: Farðu burt.
GEORGE: Fljótur.

174
00:14:39,837 --> 00:14:41,453
- Taktu það upp.
- Krókaþakkir.

175
00:14:41,881 --> 00:14:44,043
- Hættu þessu.
FRED: Farðu af stað, helvíti kötturinn þinn.

176
00:14:44,217 --> 00:14:46,458
- Krókaþakkir. Láttu það í friði.
- Taktu það upp.

177
00:14:48,429 --> 00:14:51,046
RON: Hermione, ég hata köttinn þinn.
- Slæmur Crookshanks.

178
00:14:51,224 --> 00:14:52,965
(RON HÆR)

179
00:14:53,351 --> 00:14:55,888
Jæja, við ætlum að borða niðri í eldhúsi.

180
00:14:56,104 --> 00:14:57,104
Ó!

181
00:14:57,271 --> 00:14:59,262
Bara vegna þess að þú hefur leyfi
að nota galdra núna...

182
00:14:59,440 --> 00:15:02,478
... þýðir ekki að þú þurfir að gera það
þeytið út sprotana fyrir allt.

183
00:15:02,652 --> 00:15:04,234
GINNY:
Hæ mamma.

184
00:15:05,238 --> 00:15:06,945
Ertu svangur, Harry?

185
00:15:07,115 --> 00:15:09,732
Ertu viss um að allt sé í lagi, Harry?
Gaf okkur heilmikinn snúning.

186
00:15:09,909 --> 00:15:12,116
SIRIUS:
Harry Potter.

187
00:15:14,288 --> 00:15:16,245
Sirius.

188
00:15:16,416 --> 00:15:17,998
(SIRIUS GLÆRAR)

189
00:15:18,459 --> 00:15:19,620
SIRIUS:
Ohh.

190
00:15:20,253 --> 00:15:21,789
(HERMIONE OG GINNY HÆGJA)

191
00:15:21,963 --> 00:15:23,374
ARTHUR:
Þetta er mjög, mjög sérkennilegt.

192
00:15:23,548 --> 00:15:24,583
(TONKS SNORTING)

193
00:15:24,757 --> 00:15:28,045
Það virðist heyrn þín í ráðuneytinu
á að vera á undan öllu Wizengamótinu.

194
00:15:28,219 --> 00:15:31,553
Ég skil ekki. Hvað hefur
galdraráðuneytið fékk á móti mér?

195
00:15:32,473 --> 00:15:35,886
Sýndu honum. Hann kemst að því nógu fljótt.

196
00:15:46,279 --> 00:15:49,271
SIRIUS:
Hann hefur líka verið að ráðast á Dumbledore.

197
00:15:51,159 --> 00:15:56,154
Fudge notar allan sinn kraft, þar á meðal
áhrif hans á <i>Daglega spámanninn...</i>

198
00:15:56,456 --> 00:15:59,448
...að smyrja hvern sem heldur því fram
myrkraherra er kominn aftur.

199
00:15:59,667 --> 00:16:00,907
HARRY:
Hvers vegna?

200
00:16:01,085 --> 00:16:03,042
Hann heldur að Dumbledore sé eftir vinnu sína.

201
00:16:03,212 --> 00:16:05,328
Enginn með fullu viti
gæti trúað því...

202
00:16:05,506 --> 00:16:08,373
Einmitt málið.
Fudge er ekki með réttu hugann.

203
00:16:08,551 --> 00:16:11,088
Það hefur verið snúið og brenglað af ótta.

204
00:16:12,763 --> 00:16:15,175
Nú, ótti skapar fólk
Gerðu hræðilega hluti, Harry.

205
00:16:15,349 --> 00:16:17,807
Síðast þegar Voldemort náði völdum...

206
00:16:17,977 --> 00:16:21,311
...hann eyðilagði næstum
allt sem okkur þykir vænt um.

207
00:16:21,481 --> 00:16:25,395
Nú er hann kominn aftur, og ég er hræddur um það
ráðherra gerir nánast hvað sem er...

208
00:16:25,568 --> 00:16:28,481
...til að forðast að horfast í augu við þennan skelfilega sannleika.

209
00:16:29,780 --> 00:16:34,445
Við hugsum um Voldemort
vill byggja upp her sinn aftur.

210
00:16:35,578 --> 00:16:38,240
Fyrir fjórtán árum,
hann hafði miklar tölur undir stjórn sinni.

211
00:16:38,414 --> 00:16:42,999
Og ekki bara nornir og galdramenn,
en allskonar myrkverur.

212
00:16:43,586 --> 00:16:47,625
Hann hefur verið að ráða mikið, og
við höfum verið að reyna að gera það sama.

213
00:16:48,549 --> 00:16:52,338
En að safna fylgjendum
er ekki það eina sem hann hefur áhuga á.

214
00:16:52,512 --> 00:16:53,798
(MOODY HJÆRÐUR í hálsi)

215
00:16:55,264 --> 00:16:57,096
Við trúum...

216
00:16:58,059 --> 00:17:00,016
...Voldemort gæti verið á höttunum eftir einhverju.

217
00:17:00,228 --> 00:17:01,309
Sirius.

218
00:17:04,941 --> 00:17:07,808
Eitthvað sem hann hafði ekki síðast.

219
00:17:09,278 --> 00:17:11,315
Þú meinar eins og vopn?

220
00:17:11,489 --> 00:17:15,528
Nei. Það er nóg. Hann er bara strákur.

221
00:17:15,743 --> 00:17:18,531
Þú segir meira og þú gætir líka
innleiða hann í regluna.

222
00:17:18,746 --> 00:17:22,489
Gott. Ég vil vera með. Ef Voldemort er
ala upp her, þá vil eg berjast.

223
00:17:27,004 --> 00:17:28,870
(HROTTUR)

224
00:17:34,971 --> 00:17:36,837
Voldemort:
<i>Harry.</i>

225
00:17:37,014 --> 00:17:39,255
HOPKIRK:
<i>Þér er hér með vísað úr landi.</i>

226
00:17:39,433 --> 00:17:42,266
ARTHUR:
<i>Á undan öllu Wizengamot.</i>

227
00:17:43,187 --> 00:17:45,053
(LEGIR SKRÁ)

228
00:17:51,571 --> 00:17:53,357
ARTHUR:
Lestir. Neðanjarðar.

229
00:17:53,531 --> 00:17:55,818
Sniðugir þessir Muggar.

230
00:18:08,045 --> 00:18:09,456
Ahh.

231
00:18:13,009 --> 00:18:14,841
ARTHUR:
Hér erum við.

232
00:18:16,637 --> 00:18:21,097
Ég hef aldrei notað gestainnganginn
áður. Ætti að vera gaman.

233
00:18:21,809 --> 00:18:26,144
Rétt. Gott.
Ég næ bara mugglapeningunum mínum.

234
00:18:39,118 --> 00:18:40,358
(DINGS)

235
00:19:06,145 --> 00:19:09,058
Hræðilegt. Missti mikið af galleónum
viðskipti á drykkjamarkaði.

236
00:19:09,231 --> 00:19:12,519
MAÐUR: <i>Daglegur spámaður,</i> dömur og
herrar. Einhver fyrir <i>Daily Prophet?</i>

237
00:19:12,693 --> 00:19:15,685
Dumbledore: Er hann vitlaus,
eða er hann hættulegur?

238
00:19:37,677 --> 00:19:40,465
— Morgunn, Arthur.
- Morgunn, Bob.

239
00:19:43,099 --> 00:19:44,681
Minnisblöð milli deilda.

240
00:19:44,892 --> 00:19:48,510
Við notuðum uglur.
Ruslið var ótrúlegt.

241
00:19:48,688 --> 00:19:50,520
(SHACKLEBOLT PANTING)

242
00:19:51,315 --> 00:19:53,477
(Hvíslar ógreinilegt)

243
00:19:53,943 --> 00:19:57,356
Skegg Merlin. Þakka þér, Kingsley.

244
00:19:57,530 --> 00:20:00,898
- Þeir breyttu heyrnartíma þínum.
- Hvenær er það?

245
00:20:01,325 --> 00:20:03,191
ARTHUR:
Eftir fimm mínútur.

246
00:20:10,918 --> 00:20:14,081
KONURÖDD:
<i>Leyndardómadeild.</i>

247
00:20:16,632 --> 00:20:20,751
Og ég er fullviss, ráðherra,
að þú munt gera rétt.

248
00:20:20,928 --> 00:20:23,044
Já, en við hljótum að vera...

249
00:20:30,187 --> 00:20:33,600
Mundu að við yfirheyrsluna,
talaðu aðeins þegar talað er við þig.

250
00:20:33,774 --> 00:20:37,312
Vertu rólegur. Þú hefur ekkert gert rangt.

251
00:20:37,611 --> 00:20:40,945
Eins og Muggar segja, sannleikurinn mun koma í ljós.

252
00:20:41,449 --> 00:20:43,031
- Já?
- Mm.

253
00:20:43,951 --> 00:20:46,238
Mér er ekki hleypt inn, er ég hræddur um.

254
00:20:47,872 --> 00:20:49,613
Gangi þér vel, Harry.

255
00:20:52,334 --> 00:20:53,415
(GJÁLFLAÐUR)

256
00:20:53,586 --> 00:20:56,078
Agameðferð
12. ágúst...

257
00:20:56,255 --> 00:20:59,213
...í brotum sem framin eru
eftir Harry James Potter...

258
00:20:59,383 --> 00:21:03,001
...búi á númer 4 Privet Drive,
Little Whinging, Surrey.

259
00:21:03,179 --> 00:21:06,262
Spyrjendur: Cornelius Oswald Fudge,
Ráðherra Mag...

260
00:21:06,474 --> 00:21:08,260
DUMBLEDORE:
Vitni fyrir vörnina.

261
00:21:08,476 --> 00:21:11,594
Albus Percival Wulfric...

262
00:21:11,979 --> 00:21:15,347
...Brian Dumbledore.

263
00:21:15,649 --> 00:21:18,937
Þú fékkst skilaboðin okkar
að tími og staður yfirheyrslu...

264
00:21:19,111 --> 00:21:21,648
- ...hefur verið breytt, er það ekki?
— Ég hlýt að hafa misst af því.

265
00:21:21,822 --> 00:21:25,781
En fyrir gleðileg mistök kom ég
í ráðuneytinu þremur tímum fyrir tímann.

266
00:21:28,746 --> 00:21:29,952
Ákærurnar?

267
00:21:30,122 --> 00:21:32,614
Ákærur á hendur ákærða
eru sem hér segir:

268
00:21:32,792 --> 00:21:34,453
"Að hann gerði vitandi vits..."

269
00:21:34,627 --> 00:21:38,165
...og í fullri meðvitund
um ólögmæti gjörða hans...

270
00:21:38,339 --> 00:21:41,331
...framleiða Patronus Charm...

271
00:21:41,509 --> 00:21:44,752
"...í viðurvist muggla."

272
00:21:44,929 --> 00:21:48,217
- Neitarðu að hafa framleitt sagði Patronus?
- Nei, en...

273
00:21:48,390 --> 00:21:51,849
Og þú varst meðvitaður um að þú varst það
bannað að nota galdra utan skóla...

274
00:21:52,019 --> 00:21:54,886
- ...meðan undir 17 ára aldri?
- Já, ég var það, en...

275
00:21:55,064 --> 00:21:58,432
Nornir og galdramenn á Wizengamot...

276
00:21:58,609 --> 00:22:00,816
Ég var bara að gera það
vegna dementoranna.

277
00:22:01,028 --> 00:22:02,860
(MUNLAR)

278
00:22:03,572 --> 00:22:05,188
BEIN:
Heilabilun?

279
00:22:05,825 --> 00:22:07,486
Í Little Whinging?

280
00:22:07,660 --> 00:22:09,992
Það er alveg gáfulegt.

281
00:22:10,162 --> 00:22:13,325
Muggar geta ekki séð dementors,
geta þeir, drengur?

282
00:22:13,582 --> 00:22:15,698
- Mjög þægilegt.
- Ég er ekki að ljúga.

283
00:22:15,876 --> 00:22:18,459
- Þeir voru tveir, og ef ég hefði ekki...
- Nóg.

284
00:22:18,629 --> 00:22:22,839
Mér þykir leitt að trufla það sem ég er viss um að myndi gera
hefur verið mjög vel æfð saga...

285
00:22:23,050 --> 00:22:27,510
...en þar sem þú getur framleitt
engin vitni að atburðinum...

286
00:22:27,680 --> 00:22:32,265
Fyrirgefðu, ráðherra,
en eins og það gerist þá getum við það.

287
00:22:35,604 --> 00:22:38,687
BEIN:
Vinsamlegast lýstu árásinni.

288
00:22:41,485 --> 00:22:43,271
Hvernig litu þeir út?

289
00:22:43,863 --> 00:22:49,279
Jæja, einn þeirra var mjög stór
og hinn frekar horaður.

290
00:22:50,369 --> 00:22:53,202
Ekki strákarnir. Dementorarnir.

291
00:22:53,372 --> 00:22:57,081
Ó, rétt, rétt. Jæja, um, stór.

292
00:22:58,210 --> 00:23:02,829
Klædd. Svo varð allt kalt...

293
00:23:03,465 --> 00:23:06,878
...eins og öll hamingjan
var farinn úr heiminum.

294
00:23:07,094 --> 00:23:12,134
Sjáðu nú hér. Heilabilar gera það ekki bara
ráfa inn í muggla úthverfi...

295
00:23:12,308 --> 00:23:15,926
...og gerast yfir galdramanni.
Líkurnar eru stjarnfræðilegar.

296
00:23:16,103 --> 00:23:17,998
DUMBLEDORE:
Ég held að enginn myndi trúa...

297
00:23:18,022 --> 00:23:20,389
...dementorarnir voru þarna
fyrir tilviljun, ráðherra.

298
00:23:20,608 --> 00:23:22,190
(KONA HÆRAR í hálsi)

299
00:23:23,611 --> 00:23:26,444
Ég er viss um að ég hlýt að hafa misskilið þig,
prófessor.

300
00:23:26,614 --> 00:23:32,109
Heilabilar eru jú undir
eftirlit galdraráðuneytisins.

301
00:23:32,286 --> 00:23:36,496
Og það er svo kjánalegt af mér,
en það hljómaði í smá stund eins og...

302
00:23:36,665 --> 00:23:40,659
...þú varst að leggja til að ráðuneytið
hafði fyrirskipað árásina á þennan dreng.

303
00:23:40,836 --> 00:23:44,079
DUMBLEDORE: Það væri truflandi
svo sannarlega, frú aðstoðarritari...

304
00:23:44,256 --> 00:23:47,965
...þess vegna er ég viss um að ráðuneytið
mun setja í gang heildarrannsókn...

305
00:23:48,135 --> 00:23:51,503
...út í hvers vegna heilabilunin tveir
voru svo langt frá Azkaban...

306
00:23:51,680 --> 00:23:55,048
...og hvers vegna þeir gerðu árás
án heimildar.

307
00:23:55,935 --> 00:23:58,142
Auðvitað er einhver...

308
00:23:58,479 --> 00:24:01,141
...hver gæti staðið á bak við árásina.

309
00:24:04,151 --> 00:24:08,736
Cornelius, ég bið þig að sjá ástæðu.

310
00:24:08,906 --> 00:24:13,446
Sönnunin fyrir því að myrkraherra
hefur skilað er óumdeilanlegt.

311
00:24:13,661 --> 00:24:16,403
(HVÆSLAÐ)
Hann er ekki kominn aftur.

312
00:24:22,294 --> 00:24:24,501
DUMBLEDORE:
Hvað varðar Harry Potter...

313
00:24:25,089 --> 00:24:27,501
...lögin segja skýrt...

314
00:24:27,758 --> 00:24:32,127
...að galdur gæti verið notaður á undan muggum
í lífshættulegum aðstæðum.

315
00:24:32,304 --> 00:24:35,217
Hægt er að breyta lögum ef þörf krefur,
Dumbledore.

316
00:24:35,391 --> 00:24:38,554
Klárlega. Er það orðin æfing
að halda uppi fullri sakadómi...

317
00:24:38,727 --> 00:24:41,594
...til að fást við einfalt mál
af töfrum undir lögaldri?

318
00:24:49,989 --> 00:24:53,573
Þeir sem eru hlynntir sakfellingu?

319
00:25:02,376 --> 00:25:07,337
Þeir sem eru hlynntir
að hreinsa ákærða af öllum ákærum?

320
00:25:21,437 --> 00:25:23,724
Hreinsaður af öllum gjöldum.

321
00:25:24,440 --> 00:25:26,272
(FJÖLDI spjallar)

322
00:25:26,734 --> 00:25:28,475
Prófessor.

323
00:25:38,537 --> 00:25:39,743
(HUND geltir)

324
00:25:41,415 --> 00:25:44,498
(HVÆSLAÐ)
Padfoot. Ertu að gelta vitlaus?

325
00:25:44,668 --> 00:25:47,035
Þú sprengir alla aðgerðina.

326
00:25:55,429 --> 00:25:58,046
Sirius, hvað ertu að gera hér?
Ef einhver sér þig...

327
00:25:58,265 --> 00:26:00,848
SIRIUS:
Ég varð að sjá þig burt, er það ekki?

328
00:26:02,644 --> 00:26:05,136
Hvað er lífið án smá áhættu?

329
00:26:05,355 --> 00:26:07,687
Ég vil ekki sjá þig
hent aftur í Azkaban.

330
00:26:07,858 --> 00:26:09,314
Ó, ekki hafa áhyggjur af mér.

331
00:26:09,777 --> 00:26:14,772
Allavega, ég vildi að þú fengir þetta.

332
00:26:20,120 --> 00:26:23,158
Upprunalega Fönixreglan.

333
00:26:23,707 --> 00:26:25,414
Marlene McKinnon.

334
00:26:25,584 --> 00:26:28,167
Hún var drepin
tveimur vikum eftir að þetta var tekið.

335
00:26:28,545 --> 00:26:31,708
Voldemort þurrkaði út alla fjölskylduna sína.

336
00:26:32,132 --> 00:26:33,918
Frank og Alice Longbottom.

337
00:26:34,093 --> 00:26:35,583
HARRY:
Foreldrar Neville.

338
00:26:35,803 --> 00:26:39,421
Þeir hlutu örlög verri en dauði,
þú spyrð mig.

339
00:26:41,391 --> 00:26:43,849
Það eru 14 ár síðan.

340
00:26:44,686 --> 00:26:48,896
Og enn líður ekki dagur
Ég sakna pabba þíns ekki.

341
00:26:53,570 --> 00:26:56,232
Heldurðu virkilega
það verður stríð, Sirius?

342
00:26:58,909 --> 00:27:01,947
Það líður eins og áður.

343
00:27:06,166 --> 00:27:07,952
Þú geymir það.

344
00:27:08,460 --> 00:27:12,829
Allavega, býst ég við
þið eruð ungir núna.

345
00:27:15,050 --> 00:27:16,882
Ég sé þig í lestinni.

346
00:27:17,052 --> 00:27:19,089
KONA 1:
Bless, elskan.

347
00:27:19,972 --> 00:27:21,462
Ég elska þig.

348
00:27:22,224 --> 00:27:24,215
KONA 2:
Haltu í höndina á mér, elskan.

349
00:27:24,476 --> 00:27:26,763
MAÐUR: Þarna eru þeir.
Þeir eru í fjær vagninum.

350
00:27:26,937 --> 00:27:28,223
Bless.

351
00:27:30,941 --> 00:27:32,602
(RADDIR HVAÐA)

352
00:28:10,439 --> 00:28:13,352
Ég er hissa á ráðuneytinu
leyfir þér samt að ganga um frjáls.

353
00:28:13,525 --> 00:28:15,015
Njóttu þess betur á meðan þú getur.

354
00:28:15,194 --> 00:28:18,482
Ég býst við að það sé klefi í Azkaban
með nafninu þínu á.

355
00:28:21,074 --> 00:28:25,033
- Hvað sagði ég þér? Heill nötur.
- Vertu bara í burtu frá mér!

356
00:28:26,246 --> 00:28:28,078
Það er bara Malfoy.

357
00:28:28,916 --> 00:28:30,748
Við hverju bjóstu?

358
00:28:50,729 --> 00:28:51,890
Hæ krakkar.

359
00:28:52,064 --> 00:28:53,725
- Hæ, Neville.
- Hæ, Neville.

360
00:29:06,787 --> 00:29:08,323
Hvað er það?

361
00:29:10,499 --> 00:29:13,742
RON: Hvað er hvað?
HARRY: Það. Að draga vagninn.

362
00:29:14,586 --> 00:29:16,953
Ekkert dregur vagninn, Harry.

363
00:29:17,547 --> 00:29:19,754
Það er að toga í sig, eins og alltaf.

364
00:29:33,397 --> 00:29:35,604
STÚLKA:
Þú ert ekki að verða vitlaus.

365
00:29:38,193 --> 00:29:40,480
Ég sé þá líka.

366
00:29:41,697 --> 00:29:44,280
Þú ert alveg jafn heill og ég.

367
00:29:49,121 --> 00:29:51,158
Allir, þetta er Loony Love...

368
00:29:54,001 --> 00:29:55,867
Luna Lovegood.

369
00:29:59,798 --> 00:30:02,130
Þvílíkt áhugavert hálsmen.

370
00:30:02,676 --> 00:30:04,838
Það er sjarmi, reyndar.

371
00:30:06,221 --> 00:30:07,803
Heldur Nargles í burtu.

372
00:30:11,601 --> 00:30:13,091
Svangur.

373
00:30:13,770 --> 00:30:15,727
Ég vona að það sé búðingur.

374
00:30:16,732 --> 00:30:18,564
RON (HVAÐRI):
Hvað er Nargle?

375
00:30:18,734 --> 00:30:20,316
HERMIONE (HVAÐRI):
Ekki hugmynd.

376
00:30:21,028 --> 00:30:23,019
(NEMENDUR spjalla)

377
00:30:33,040 --> 00:30:34,656
DUMBLEDORE:
Gott kvöld, börn.

378
00:30:35,959 --> 00:30:38,667
Núna höfum við tvær breytingar
í starfsmannahald á þessu ári.

379
00:30:38,837 --> 00:30:41,875
Við erum ánægð að vera velkomin aftur
Prófessor Grubbly-Plank...

380
00:30:42,049 --> 00:30:44,632
...hver tekur
Umhyggja fyrir töfraverum...

381
00:30:44,801 --> 00:30:48,260
... meðan prófessor Hagrid
er í tímabundið leyfi.

382
00:30:49,097 --> 00:30:53,091
Einnig viljum við bjóða nýja okkar velkomna
Defence Against the Dark Arts kennari...

383
00:30:53,268 --> 00:30:55,350
...prófessor Dolores Umbridge.

384
00:30:55,562 --> 00:30:56,597
(UMBRIDGE GIGGLES)

385
00:30:56,772 --> 00:31:00,481
Og ég er viss um að þið verðið öll með mér
með því að óska prófessornum góðs gengis.

386
00:31:01,276 --> 00:31:04,689
Nú, eins og venjulega, umsjónarmaður okkar, herra Filch,
hefur beðið mig um að minna þig á...

387
00:31:04,863 --> 00:31:06,274
(UMBRIDGE HÆRAR í hálsi)

388
00:31:17,376 --> 00:31:18,736
(HVÆSLAÐ)
Hún var við heyrn mína.

389
00:31:18,877 --> 00:31:20,083
Hún vinnur hjá Fudge.

390
00:31:20,253 --> 00:31:25,965
UMBRIDGE: Þakka þér, skólastjóri,
fyrir þessi vinsamlegu kveðjuorð.

391
00:31:27,344 --> 00:31:31,008
Og hversu yndislegt að sjá allt þitt bjarta...

392
00:31:31,181 --> 00:31:34,014
...glöð andlit sem brosa til mín.

393
00:31:34,393 --> 00:31:39,559
Ég er viss um að við erum öll að fara
að vera mjög góðir vinir.

394
00:31:39,731 --> 00:31:41,972
- Það er líklegt.
- Það er líklegt.

395
00:31:44,820 --> 00:31:47,778
Galdraráðuneytið
hefur alltaf hugsað...

396
00:31:47,948 --> 00:31:53,614
...menntun ungra norna
og galdramenn skipta miklu máli.

397
00:31:53,912 --> 00:31:56,199
Þó að hver skólastjóri...

398
00:31:56,373 --> 00:32:01,209
...hefur komið með eitthvað nýtt
í þennan sögulega skóla...

399
00:32:02,754 --> 00:32:08,921
...framfarir í þágu framfara
verður að draga kjarkinn.

400
00:32:09,636 --> 00:32:13,470
Við skulum varðveita
hvað þarf að varðveita...

401
00:32:13,640 --> 00:32:17,133
...fullkomið það sem hægt er að fullkomna...

402
00:32:17,310 --> 00:32:21,520
...og klippa æfingar
það ætti að vera...

403
00:32:21,690 --> 00:32:23,476
(HVÆSLAR)
...bannað.

404
00:32:23,650 --> 00:32:25,266
(GIGGLAR)

405
00:32:30,991 --> 00:32:32,777
DUMBLEDORE:
Þakka þér fyrir, prófessor Umbridge.

406
00:32:32,951 --> 00:32:35,113
Það var í raun mest lýsandi.

407
00:32:35,287 --> 00:32:39,656
RON: Lýsandi? Þvílík vöffluhlaða.
- Hvað þýðir það?

408
00:32:40,375 --> 00:32:42,537
DUMBLEDORE:
Galdrar eru bannaðir á göngunum...

409
00:32:42,711 --> 00:32:46,295
Það þýðir ráðuneytisins
afskipti af Hogwarts.

410
00:33:06,067 --> 00:33:07,808
HARRY:
Dean, Seamus.

411
00:33:08,111 --> 00:33:10,227
- Gott frí?
DEAN: Allt í lagi.

412
00:33:10,614 --> 00:33:12,821
Allavega betri en Seamus.

413
00:33:14,201 --> 00:33:16,488
SEAMUS: Ég, mamma vildi mig ekki
að koma aftur á þessu ári.

414
00:33:16,703 --> 00:33:19,946
- Hvers vegna ekki?
- Láttu mig sjá. Uh, þín vegna.

415
00:33:20,373 --> 00:33:23,741
<i>Daglegi spámaðurinn</i> hefur sagt mikið
af hlutum um þig og Dumbledore.

416
00:33:23,919 --> 00:33:25,250
Hvað, mamma þín trúir þeim?

417
00:33:25,420 --> 00:33:27,331
Enginn var þarna nóttina sem Cedric dó.

418
00:33:27,506 --> 00:33:30,589
Ég held að þú ættir að lesa <i>Spámanninn,</i>
þá eins og heimska mamma þín.

419
00:33:30,759 --> 00:33:34,252
- Ekki tala um móður mína.
- Ég fer á alla sem kalla mig lygara.

420
00:33:34,429 --> 00:33:36,921
RON: Hvað er í gangi?
- Hann er reiður, það er það sem er í gangi.

421
00:33:37,098 --> 00:33:40,181
Trúirðu ruslinu sem hann hefur komið út
með um You-Kow-Who?

422
00:33:40,352 --> 00:33:42,013
Já. ég geri það.

423
00:33:43,021 --> 00:33:44,978
Hefur einhver annar
áttu í vandræðum með Harry?

424
00:33:54,407 --> 00:33:56,819
- Allt í lagi með þig?
- Fínt.

425
00:33:56,993 --> 00:33:59,781
Seamus var ekki í lagi, félagi.

426
00:34:00,372 --> 00:34:04,115
- En hann kemur í gegn, þú munt sjá.
- Ég sagði, mér líður vel, Ron.

427
00:34:07,796 --> 00:34:12,256
Rétt. Ég skal bara yfirgefa þig
að hugsanir þínar, þá.

428
00:34:23,520 --> 00:34:25,511
(RADDIR HVAÐA)

429
00:34:38,702 --> 00:34:40,443
(HARRY PANTING)

430
00:34:40,620 --> 00:34:41,655
Voldemort:
<i>Harry.</i>

431
00:34:47,377 --> 00:34:48,833
(HARRY GASPS)

432
00:34:54,467 --> 00:34:56,925
(NEMENDUR spjalla
OG hlæjandi)

433
00:34:57,095 --> 00:34:59,302
STÚLKA:
Komdu með það hingað. Hérna.

434
00:35:00,181 --> 00:35:02,263
DRENGUR:
Áfram, Seamus. Áfram, fáðu það.

435
00:35:02,434 --> 00:35:03,924
(SEAMUS GRUNTS)

436
00:35:10,317 --> 00:35:12,354
(NEMENDUR hlæja)

437
00:35:18,700 --> 00:35:20,111
Góðan daginn, börn.

438
00:35:22,120 --> 00:35:27,286
Venjulegt galdrastigspróf.

439
00:35:27,459 --> 00:35:30,042
O-W-Ls.

440
00:35:30,211 --> 00:35:34,796
Meira þekkt sem UGLUR.

441
00:35:34,966 --> 00:35:38,084
Lærðu hart og þú munt fá umbun.

442
00:35:38,428 --> 00:35:43,673
Geri það ekki,
og afleiðingarnar geta verið alvarlegar.

443
00:35:49,272 --> 00:35:54,312
Fyrri kennsla þín í þessu efni
hefur verið truflandi misjafnt.

444
00:35:54,486 --> 00:35:56,648
En þú munt vera ánægður að vita,
héðan í frá...

445
00:35:56,863 --> 00:36:00,322
...þú verður að fylgjast vel með
uppbyggð, ráðuneytissamþykkt...

446
00:36:00,492 --> 00:36:03,154
...varnargaldur. Já?

447
00:36:04,496 --> 00:36:07,113
Það er ekkert hérna inni
um að nota varnargaldra?

448
00:36:07,290 --> 00:36:08,826
Nota galdra? Ha-ha!

449
00:36:09,000 --> 00:36:12,459
Jæja, ég get ekki ímyndað mér hvers vegna þú myndir gera það
þarf að nota galdra í kennslustofunni minni.

450
00:36:14,172 --> 00:36:15,754
Ætlum við ekki að nota galdra?

451
00:36:15,924 --> 00:36:20,919
Þú munt læra um varnargaldra
á öruggan, áhættulausan hátt.

452
00:36:21,096 --> 00:36:23,838
Hvaða gagn er það?
Ef ráðist er á okkur verður það ekki áhættulaust.

453
00:36:24,015 --> 00:36:26,973
UMBRIDGE: Nemendur munu hækka sitt
hendur þegar þær tala í bekknum mínum.

454
00:36:30,605 --> 00:36:33,017
Það er skoðun ráðuneytisins...

455
00:36:33,191 --> 00:36:35,933
...það er fræðileg þekking
verður nóg...

456
00:36:36,111 --> 00:36:38,068
...til að koma þér í gegnum prófin þín...

457
00:36:38,238 --> 00:36:40,696
... sem, þegar allt kemur til alls,
er það sem skólinn snýst um.

458
00:36:40,907 --> 00:36:43,649
Og hvernig á kenningin að undirbúa okkur
fyrir hvað er þarna úti?

459
00:36:43,827 --> 00:36:45,864
Það er ekkert þarna, elskan.

460
00:36:46,037 --> 00:36:49,029
Hvern ímyndar þú þér
vill ráðast á börn eins og þig?

461
00:36:49,207 --> 00:36:52,495
Æ, ég veit það ekki. Kannski Lord Voldemort.

462
00:36:52,669 --> 00:36:54,330
(NEMENDUR HVAÐLA)

463
00:37:03,179 --> 00:37:07,673
Nú, leyfðu mér að gera þetta alveg skýrt.

464
00:37:08,226 --> 00:37:09,682
Þér hefur verið sagt...

465
00:37:09,853 --> 00:37:15,223
...þessi dökki galdramaður
er enn á lausu.

466
00:37:15,442 --> 00:37:20,528
- Þetta er lygi.
- Það er ekki lygi. Ég sá hann. Ég barðist við hann.

467
00:37:20,697 --> 00:37:22,313
UMBRIDGE:
Farbann, herra Potter.

468
00:37:22,490 --> 00:37:24,652
Cedric Diggory datt niður dauður
af sjálfsdáðum?

469
00:37:24,826 --> 00:37:27,238
Dauði Cedric Diggory
var hörmulegt slys.

470
00:37:27,454 --> 00:37:29,570
Það var morð. Voldemort drap hann.

471
00:37:29,748 --> 00:37:31,238
Nóg!

472
00:37:31,958 --> 00:37:33,574
Nóg.

473
00:37:33,752 --> 00:37:37,370
Sjáumst síðar, herra Potter. Skrifstofan mín.

474
00:37:37,547 --> 00:37:39,083
(GIGGLAR)

475
00:37:51,186 --> 00:37:53,177
(KETTARNAR GLÆTA)

476
00:37:54,147 --> 00:37:55,763
(KNÚR)

477
00:38:02,822 --> 00:38:04,028
UMBRIDGE:
Komdu inn.

478
00:38:09,287 --> 00:38:11,198
Gott kvöld, herra Potter.

479
00:38:11,831 --> 00:38:13,117
Sitja.

480
00:38:18,505 --> 00:38:20,621
(KETTARNAR PURRA)

481
00:38:20,799 --> 00:38:24,713
Þú ætlar að gera nokkrar línur
fyrir mig í dag, herra Potter.

482
00:38:24,886 --> 00:38:26,752
Nei, ekki með fjöðrun þinni.

483
00:38:27,013 --> 00:38:30,176
Ætla að nota
frekar sérstakur minn.

484
00:38:35,313 --> 00:38:36,724
Nú...

485
00:38:37,690 --> 00:38:43,561
...Ég vil að þú skrifar,
„Ég má ekki segja ósatt“.

486
00:38:45,657 --> 00:38:47,523
Hversu oft?

487
00:38:48,034 --> 00:38:52,653
Jæja, við skulum segja eins lengi og það tekur
til að skilaboðin sökkvi inn.

488
00:38:54,666 --> 00:38:56,327
Þú hefur ekki gefið mér blek.

489
00:38:56,543 --> 00:38:58,033
Ó, þú þarft ekkert blek.

490
00:39:16,563 --> 00:39:18,179
(HARRY GRUNTING)

491
00:39:49,220 --> 00:39:50,710
Já?

492
00:39:58,104 --> 00:40:01,438
- Ekkert.
- Það er rétt.

493
00:40:02,358 --> 00:40:06,317
Vegna þess að þú veist, innst inni...

494
00:40:06,487 --> 00:40:08,603
...þú átt skilið að vera refsað.

495
00:40:09,741 --> 00:40:11,903
Er það ekki, herra Potter?

496
00:40:16,122 --> 00:40:17,738
Áfram.

497
00:40:26,758 --> 00:40:29,045
FRED: Skíðasnarl.
- Sælgæti sem gerir þig veikan.

498
00:40:29,218 --> 00:40:30,834
Farðu út úr bekknum hvenær sem þú vilt.

499
00:40:31,012 --> 00:40:34,755
Fáðu ánægjustundir
úr óarðbærum leiðindum.

500
00:40:35,767 --> 00:40:37,098
Umhyggja fyrir öðrum?

501
00:40:37,268 --> 00:40:39,228
RON: Ég er ekki að spyrja þig
að skrifa allt fyrir mig.

502
00:40:39,354 --> 00:40:40,389
HERMIONE:
Ó, takk.

503
00:40:40,563 --> 00:40:42,930
RON: Ég hef verið upptekinn við nám
fyrir þessi heimskulegu UGL-próf.

504
00:40:43,441 --> 00:40:45,227
Ég mun sjá um kynninguna. Það er allt.

505
00:40:45,401 --> 00:40:49,144
Hermione, það ertu heiðarlega
yndislegasta manneskja sem ég hef kynnst.

506
00:40:49,322 --> 00:40:53,566
- Og ef ég er einhvern tíma dónalegur við þig aftur...
- Ég veit að þú ert farinn aftur í eðlilegt horf.

507
00:40:58,665 --> 00:41:00,702
Hvað er að þér í hendinni?

508
00:41:01,250 --> 00:41:02,706
Ekkert.

509
00:41:03,962 --> 00:41:05,873
Hin höndin.

510
00:41:08,383 --> 00:41:10,215
- Þú verður að segja Dumbledore það.
- Nei.

511
00:41:10,385 --> 00:41:12,592
Dumbledore hefur nóg
í huga hans núna.

512
00:41:12,762 --> 00:41:14,878
Ég vil ekki gefa
Eyddu ánægjunni.

513
00:41:15,056 --> 00:41:17,468
Andskotinn, Harry.
Konan er að pynta þig.

514
00:41:17,684 --> 00:41:21,598
- Ef foreldrar vissu af þessu...
- Ég á ekki neitt af þessu, er það, Ron?

515
00:41:24,399 --> 00:41:26,857
Harry, þú verður að tilkynna þetta.

516
00:41:27,026 --> 00:41:30,564
— Það er fullkomlega einfalt. Þú ert að...
- Nei, það er það ekki.

517
00:41:30,738 --> 00:41:33,571
Hermione, hvað sem þetta er,
það er ekki einfalt.

518
00:41:34,617 --> 00:41:36,699
Þú skilur ekki.

519
00:41:39,247 --> 00:41:41,204
Hjálpaðu okkur þá að.

520
00:41:48,965 --> 00:41:50,831
(ÖKUR)

521
00:41:55,888 --> 00:41:57,754
HARRY:
<i>Kæri Padfoot...</i>

522
00:41:58,307 --> 00:42:00,014
<i>...ég vona að allt sé í lagi með þig.</i>

523
00:42:00,226 --> 00:42:04,811
<i>Hér er farið að kólna.
Veturinn er svo sannarlega á leiðinni.</i>

524
00:42:07,442 --> 00:42:12,232
<i>Þrátt fyrir að vera kominn aftur í Hogwarts,
Mér finnst ég vera einari en nokkru sinni fyrr.</i>

525
00:42:12,405 --> 00:42:13,520
(Veitandi í Fjarlægðinni)

526
00:42:13,740 --> 00:42:16,357
<i>Ég þekki þig, af öllum,
mun skilja.</i>

527
00:42:50,443 --> 00:42:52,650
Halló, Harry Potter.

528
00:42:55,281 --> 00:42:59,900
- Fætur þínar. Er þeim ekki kalt?
- Dálítið.

529
00:43:00,828 --> 00:43:04,867
Því miður, allir skórnir mínir
hafa horfið á dularfullan hátt.

530
00:43:05,416 --> 00:43:08,499
Mig grunar að Nargles standi á bak við það.

531
00:43:14,842 --> 00:43:17,584
HARRY: Hvað eru þeir?
LUNA: Þeir heita Thestrals.

532
00:43:17,804 --> 00:43:19,010
(HÆSTRA GRÁTAN)

533
00:43:19,180 --> 00:43:24,220
Þeir eru frekar blíðlegir, en fólk
forðast þau því þau eru svolítið...

534
00:43:27,146 --> 00:43:28,807
Mismunandi.

535
00:43:31,901 --> 00:43:34,268
En hvers vegna geta hinir ekki séð þá?

536
00:43:34,445 --> 00:43:37,938
Þeir sjást bara
af fólki sem hefur séð dauðann.

537
00:43:40,076 --> 00:43:42,693
Svo þú hefur þekkt einhvern
hver er þá dáinn?

538
00:43:42,870 --> 00:43:44,486
Mamma mín.

539
00:43:45,039 --> 00:43:49,954
Hún var alveg óvenjuleg norn,
en henni fannst gaman að gera tilraunir...

540
00:43:50,128 --> 00:43:53,416
...og einn daginn,
ein galdra hennar fór illa.

541
00:43:53,589 --> 00:43:55,956
— Ég var 9.
- Fyrirgefðu.

542
00:43:56,551 --> 00:43:58,758
Já, það var frekar hræðilegt.

543
00:43:58,928 --> 00:44:04,264
Mér finnst það stundum mjög leiðinlegt,
en ég á pabba.

544
00:44:06,477 --> 00:44:08,468
Við trúum þér bæði.

545
00:44:08,646 --> 00:44:10,182
(THESTRAL WAILS)

546
00:44:12,191 --> 00:44:15,183
Að Hann-Sem-Má-Ekki-Nefna
er kominn aftur og þú barðist við hann...

547
00:44:15,361 --> 00:44:18,479
...og ráðuneytið og <i>spámaðurinn</i>
eru að gera samsæri gegn þér.

548
00:44:18,656 --> 00:44:22,991
Takk. Það virðist sem þú sért um
þeir einu sem gera það.

549
00:44:23,161 --> 00:44:24,492
Ég held að það sé ekki satt.

550
00:44:26,873 --> 00:44:29,991
En ég býst við
þannig vill hann að þér líði.

551
00:44:30,168 --> 00:44:31,954
Hvað meinarðu?

552
00:44:32,587 --> 00:44:34,453
Jæja, ef ég væri Þú-Veist-Hver...

553
00:44:34,922 --> 00:44:38,506
...ég myndi vilja að þér líði klippt
frá öllum öðrum...

554
00:44:38,676 --> 00:44:41,384
...því ef það ert bara þú einn...

555
00:44:42,221 --> 00:44:44,553
...þú ert ekki eins mikil ógn.

556
00:45:02,200 --> 00:45:06,945
- Hættirðu aldrei að borða?
- Hvað? Ég er svangur.

557
00:45:10,333 --> 00:45:11,414
Harry.

558
00:45:13,211 --> 00:45:14,451
Má ég vera með þér?

559
00:45:16,422 --> 00:45:19,505
UMBRIDGE: Fyrirgefðu, prófessor,
en hvað ertu eiginlega að meina?

560
00:45:19,675 --> 00:45:22,475
McGONAGALL: Ég er bara að biðja
að þegar kemur að nemendum mínum...

561
00:45:22,637 --> 00:45:26,881
...þú ert í samræmi við það sem mælt er fyrir um
agaviðbrögð.

562
00:45:27,058 --> 00:45:28,719
UMBRIDGE:
Svo kjánalegt af mér, en það hljómar...

563
00:45:28,935 --> 00:45:33,020
...eins og þú sért að efast um vald mitt
í minni eigin kennslustofu...

564
00:45:33,189 --> 00:45:34,520
...Minerva.

565
00:45:34,690 --> 00:45:39,150
Alls ekki, Dolores,
bara miðaldaaðferðirnar þínar.

566
00:45:39,445 --> 00:45:41,903
Fyrirgefðu, elskan.

567
00:45:42,073 --> 00:45:45,407
En að efast um vinnubrögð mín
er að spyrja ráðuneytið...

568
00:45:45,576 --> 00:45:48,694
...og í framhaldi af því ráðherrann sjálfur.

569
00:45:48,871 --> 00:45:50,453
Ég er umburðarlynd kona...

570
00:45:50,623 --> 00:45:55,709
...en það eina
Ég mun ekki standa fyrir er óhollustu.

571
00:45:57,463 --> 00:45:59,249
Óhollustu.

572
00:46:00,967 --> 00:46:04,926
Hlutir í Hogwarts
eru miklu verri en ég óttaðist.

573
00:46:05,096 --> 00:46:08,589
Cornelius mun vilja
að grípa til aðgerða þegar í stað.

574
00:46:19,986 --> 00:46:21,897
Fréttamaður:
Hvað varð um Dumbledore?

575
00:46:22,071 --> 00:46:24,608
FUDGE:
<i>Nú þegar búið að gjörbylta...</i>

576
00:46:24,782 --> 00:46:27,695
<i>...kennslan
um vörn gegn myrkralistum...</i>

577
00:46:28,119 --> 00:46:33,489
<i>...Dolores Umbridge mun,
sem háttsettur rannsóknarmaður, hafa völd...</i>

578
00:46:34,292 --> 00:46:39,287
...til að taka á alvarlegu falli
staðla í Hogwarts skólanum.

579
00:46:45,803 --> 00:46:46,884
(Stúlka vælir)

580
00:46:47,054 --> 00:46:49,216
Bara ein spurning, elskan.

581
00:46:49,390 --> 00:46:53,600
Þú hefur verið í þessari færslu
hversu lengi, nákvæmlega?

582
00:46:55,938 --> 00:46:58,225
(STRÁKARNAR OG HÓSTI)

583
00:46:58,733 --> 00:47:00,223
(STRÁKAR ÚKA)

584
00:47:00,401 --> 00:47:05,487
Þú sóttir fyrst um vörn gegn
Dark Arts færslan, er það rétt?

585
00:47:05,656 --> 00:47:07,647
Já.

586
00:47:08,075 --> 00:47:10,692
En þér tókst ekki?

587
00:47:11,912 --> 00:47:13,323
Augljóslega.

588
00:47:13,539 --> 00:47:14,539
(RON HJÁR)

589
00:47:21,839 --> 00:47:23,830
(NEMENDUR fagna)

590
00:47:41,567 --> 00:47:43,183
(NEMENDUR GAPA)

591
00:47:46,697 --> 00:47:50,110
Gætirðu vinsamlegast spáð í eitthvað
fyrir mig?

592
00:47:51,869 --> 00:47:53,075
Fyrirgefðu?

593
00:47:53,371 --> 00:47:55,783
(NEMENDUR SYNGJA)

594
00:47:58,292 --> 00:48:00,499
Færðu þá munna.

595
00:48:06,634 --> 00:48:09,717
Einn lítill spádómur?

596
00:48:15,601 --> 00:48:17,091
Samúð.

597
00:48:17,603 --> 00:48:20,015
Nei, bíddu. Bíddu, nei.
Ég held ég sjái eitthvað.

598
00:48:20,189 --> 00:48:22,396
Já, ég geri það. Eitthvað dimmt.

599
00:48:22,650 --> 00:48:27,190
Þú ert í mikilli hættu.

600
00:48:28,656 --> 00:48:30,397
Yndislegt.

601
00:48:40,626 --> 00:48:42,742
Cho. Hvað er í gangi?

602
00:48:42,920 --> 00:48:45,252
Það er prófessor Trelawney.

603
00:48:52,430 --> 00:48:54,842
(TRELAWNEY STAMMAR)

604
00:49:07,736 --> 00:49:09,147
TRELAWNEY:
Úff!

605
00:49:15,077 --> 00:49:18,570
(HÆTTI)
Sextán ár hef ég búið og kennt hér.

606
00:49:18,747 --> 00:49:21,660
Hogwarts er heimili mitt.

607
00:49:23,586 --> 00:49:25,452
Þú getur þetta ekki.

608
00:49:26,922 --> 00:49:29,163
Reyndar get ég það.

609
00:49:35,181 --> 00:49:36,967
(TRELAWNEY grátur)

610
00:49:38,058 --> 00:49:39,423
Eitthvað sem þú vilt segja?

611
00:49:39,602 --> 00:49:42,264
Ó, það er ýmislegt
Ég vil segja.

612
00:49:42,813 --> 00:49:44,178
Þarna... Shh. Shh.

613
00:49:44,356 --> 00:49:45,812
(hurðin opnast)

614
00:49:58,329 --> 00:50:02,994
Prófessor McGonagall, má ég spyrja þig
að fylgja Sybil aftur inn?

615
00:50:04,293 --> 00:50:06,751
Sybil, elskan. Þessa leið.

616
00:50:06,921 --> 00:50:08,411
Þakka þér fyrir.

617
00:50:09,590 --> 00:50:13,629
UMBRIDGE: Dumbledore, má ég minna á það
þú að samkvæmt skilmálum...

618
00:50:13,802 --> 00:50:17,045
... í menntaúrskurði númer 23,
samkvæmt lögfestingu ráðherra...

619
00:50:17,223 --> 00:50:20,386
Þú hefur réttinn
að segja upp kennurum mínum.

620
00:50:20,559 --> 00:50:24,143
Þú hefur hins vegar ekki vald
að reka þá af lóðinni.

621
00:50:24,313 --> 00:50:27,351
Það vald er eftir hjá skólastjóra.

622
00:50:29,360 --> 00:50:30,600
Í bili.

623
00:50:37,034 --> 00:50:39,025
DUMBLEDORE:
Hafið þið ekki öll að læra?

624
00:50:39,245 --> 00:50:40,360
Prófessor.

625
00:50:42,248 --> 00:50:43,329
Prófessor?

626
00:50:43,791 --> 00:50:46,579
Prófessor Dumbledore. Prófessor!

627
00:50:46,752 --> 00:50:48,868
Prófessor Dumbledore.

628
00:50:59,557 --> 00:51:01,673
HERMIONE:
<i>Þessi vondi, vondi, gamli gargoyle.</i>

629
00:51:02,268 --> 00:51:04,430
Við erum ekki að læra hvernig
að verja okkur.

630
00:51:04,603 --> 00:51:07,265
Við erum ekki að læra hvernig
að fara framhjá UGLUNUM okkar.

631
00:51:07,606 --> 00:51:09,643
Hún er að taka yfir allan skólann.

632
00:51:09,817 --> 00:51:14,482
FUDGE (Í ÚTVARP): <i>Öryggi hefur verið og
verður áfram forgangsverkefni ráðuneytisins.</i>

633
00:51:14,655 --> 00:51:17,488
<i>Ennfremur,
við höfum sannfærandi sannanir...</i>

634
00:51:17,658 --> 00:51:20,525
<i>...að þessi mannshvörf
eru verkin...</i>

635
00:51:20,703 --> 00:51:24,071
<i>...af alræmd
fjöldamorðinginn Sirius Black.</i>

636
00:51:24,832 --> 00:51:26,414
SIRIUS:
Harry.

637
00:51:26,625 --> 00:51:28,332
Sirius.

638
00:51:29,086 --> 00:51:31,748
- Hvað ertu að gera hér?
SIRIUS: Svarar bréfi þínu.

639
00:51:31,922 --> 00:51:34,835
Þú sagðist hafa áhyggjur
um Umbridge. Hvað er hún að gera?

640
00:51:35,009 --> 00:51:36,920
Þjálfa þig í að drepa hálfkynja?

641
00:51:37,094 --> 00:51:40,086
- Hún lætur okkur alls ekki nota galdra.
SIRIUS: Jæja, ég er ekki hissa.

642
00:51:40,431 --> 00:51:44,470
Nýjasta njósnin er þessi Fudge
vill ekki að þú þjálfist í bardaga.

643
00:51:44,643 --> 00:51:45,678
RON:
Bardagi?

644
00:51:46,186 --> 00:51:49,099
Hvað finnst honum,
erum við að stofna einhvers konar galdraher?

645
00:51:49,315 --> 00:51:50,646
Það er einmitt það sem hann heldur.

646
00:51:50,816 --> 00:51:54,810
Að Dumbledore er að safna saman
sína eigin krafta til að taka við ráðuneytinu.

647
00:51:55,321 --> 00:51:58,609
Hann er að verða ofsóknarverðari
á mínútu.

648
00:51:58,949 --> 00:52:02,442
Hinir myndu ekki vilja mig
að segja þér þetta, Harry...

649
00:52:02,953 --> 00:52:05,786
...en hlutirnir ganga alls ekki vel
með skipuninni.

650
00:52:05,956 --> 00:52:08,618
Fudge hindrar sannleikann
í hverri beygju...

651
00:52:08,834 --> 00:52:12,828
...og þessi mannshvörf
eru bara hvernig það byrjaði áður.

652
00:52:13,589 --> 00:52:16,923
Voldemort er á ferðinni.

653
00:52:17,217 --> 00:52:18,252
Jæja, hvað getum við gert?

654
00:52:18,427 --> 00:52:19,462
(hurðin opnast)

655
00:52:19,637 --> 00:52:20,843
(HVÆSLAÐ)
Það kemur einhver.

656
00:52:21,013 --> 00:52:23,129
Fyrirgefðu að ég get ekki hjálpað meira.

657
00:52:23,349 --> 00:52:28,344
En í bili, að minnsta kosti,
það lítur út fyrir að þú sért sjálfur.

658
00:52:37,696 --> 00:52:39,653
(Þrumuhrun)

659
00:52:39,865 --> 00:52:42,152
Hann er í alvörunni þarna úti, er það ekki?

660
00:52:43,994 --> 00:52:46,656
Við verðum að geta
að verja okkur.

661
00:52:47,247 --> 00:52:50,990
Og ef Umbridge neitar að kenna okkur hvernig,
við þurfum einhvern sem vill.

662
00:52:52,294 --> 00:52:54,285
(Þrumufall)

663
00:53:08,018 --> 00:53:10,180
Voldemort:
<i>Harry.</i>

664
00:53:19,780 --> 00:53:22,147
HARRY: Þetta er brjálað.
Hver myndi vilja fá kennslu hjá mér?

665
00:53:22,324 --> 00:53:23,530
Ég er fífl, manstu?

666
00:53:23,701 --> 00:53:28,195
Horfðu á björtu hliðarnar: Þú getur það ekki
vera eitthvað verri en gamalt tófuandlit.

667
00:53:28,455 --> 00:53:31,914
- Takk, Ron.
- Ég er hér fyrir þig, félagi.

668
00:53:32,418 --> 00:53:34,750
HARRY:
Hver á þá að hitta okkur?

669
00:53:34,920 --> 00:53:37,036
HERMIONE:
Bara nokkur fólk.

670
00:53:42,052 --> 00:53:43,383
Yndislegur staður.

671
00:53:43,554 --> 00:53:45,420
(GEIT BLÁÐI)

672
00:53:47,224 --> 00:53:49,340
Hélt að það væri öruggara
utan alfaraleiðar.

673
00:53:49,518 --> 00:53:51,680
MAÐUR:
Matey, komdu aftur hingað.

674
00:53:57,735 --> 00:53:59,225
Um...

675
00:54:00,112 --> 00:54:01,273
Hæ.

676
00:54:01,697 --> 00:54:04,564
Svo þið vitið öll hvers vegna við erum hér.

677
00:54:04,742 --> 00:54:05,982
Okkur vantar kennara.

678
00:54:07,703 --> 00:54:09,865
Alvöru kennari.

679
00:54:10,164 --> 00:54:13,327
Einn sem hefur reynslu af því að verjast
sig gegn myrkralistunum.

680
00:54:13,500 --> 00:54:15,241
- Hvers vegna?
RON: Af hverju?

681
00:54:15,461 --> 00:54:17,498
Vegna þess að þú-veit-hver er kominn aftur,
þú kastar þér.

682
00:54:17,671 --> 00:54:19,351
— Svo segir hann.
HERMIONE: Svo segir Dumbledore.

683
00:54:19,465 --> 00:54:21,547
DRENGUR:
Svo segir Dumbledore af því að hann segir.

684
00:54:21,717 --> 00:54:24,084
Málið er, hvar er sönnunin?

685
00:54:25,471 --> 00:54:28,509
Ef Potter gæti sagt okkur meira
um hvernig Diggory var drepinn...

686
00:54:31,602 --> 00:54:35,266
Ég ætla ekki að tala um Cedric, svo ef
þess vegna ertu hér, hreinsaðu út núna.

687
00:54:35,481 --> 00:54:36,601
(HVÆSLAR)
Komdu, Hermione.

688
00:54:36,774 --> 00:54:38,981
Þeir eru hér vegna þess að þeir hugsa
Ég er einhvers konar æði.

689
00:54:39,151 --> 00:54:41,768
Er það satt sem þú getur framleitt
Patronus heilla?

690
00:54:45,115 --> 00:54:46,526
HERMIONE:
Já.

691
00:54:47,993 --> 00:54:49,449
Ég hef séð það.

692
00:54:49,620 --> 00:54:51,736
Blimey, Harry.
Ég vissi ekki að þú gætir gert það.

693
00:54:52,414 --> 00:54:56,533
Og hann drap basilisk, með sverði
á skrifstofu Dumbledore.

694
00:54:56,710 --> 00:54:57,950
Það er satt.

695
00:54:58,128 --> 00:55:00,870
Á þriðja ári barðist hann af
um hundrað dementorar í einu.

696
00:55:02,174 --> 00:55:04,962
Í fyrra barðist hann svo sannarlega
Þú-Veist-Hver í holdinu.

697
00:55:05,135 --> 00:55:06,500
Bíddu.

698
00:55:07,137 --> 00:55:11,677
Sko, þetta hljómar allt frábærlega
þegar þú segir það svona...

699
00:55:11,850 --> 00:55:15,434
...en sannleikurinn er sá,
mest af því var bara heppni.

700
00:55:15,687 --> 00:55:19,430
Ég vissi ekki hvað ég var að gera
helming tímans. Ég fékk næstum alltaf hjálp.

701
00:55:19,608 --> 00:55:23,101
- Hann er bara hógvær.
- Nei, Hermione, ég er það ekki.

702
00:55:25,656 --> 00:55:30,321
Að horfast í augu við þetta í raunveruleikanum
er ekki eins og skólinn.

703
00:55:31,370 --> 00:55:34,829
Í skólanum, ef þú gerir mistök,
þú getur bara reynt aftur á morgun.

704
00:55:35,040 --> 00:55:36,530
En þarna úti...

705
00:55:37,084 --> 00:55:40,372
...þegar þú ert sekúndu í burtu
frá því að vera myrtur...

706
00:55:40,546 --> 00:55:44,255
...eða horfa á vin deyja
beint fyrir framan augun á þér...

707
00:55:47,052 --> 00:55:48,838
Þú veist ekki hvernig það er.

708
00:55:58,605 --> 00:56:00,562
HERMIONE:
Það er rétt hjá þér, Harry, við gerum það ekki.

709
00:56:01,275 --> 00:56:03,357
Þess vegna þurfum við hjálp þína.

710
00:56:03,569 --> 00:56:06,436
Því ef við ætlum að hafa
allir möguleikar á að slá...

711
00:56:08,657 --> 00:56:09,818
...Voldemort...

712
00:56:13,245 --> 00:56:14,986
Er hann virkilega kominn aftur?

713
00:56:37,394 --> 00:56:38,913
Rétt. Fyrst þurfum við að finna
staður til að æfa...

714
00:56:38,937 --> 00:56:40,553
...þar sem Umbridge kemst ekki að.

715
00:56:40,731 --> 00:56:42,893
- The Srieking Shack.
- Það er of lítið.

716
00:56:43,108 --> 00:56:46,021
- Forboðinn skógur?
- Ekki líklegt.

717
00:56:46,194 --> 00:56:48,276
Harry, hvað gerist
ef Umbridge kemst að því?

718
00:56:48,447 --> 00:56:49,608
HERMIONE:
Hverjum er ekki sama?

719
00:56:50,240 --> 00:56:55,076
Ég meina, það er svolítið spennandi, er það ekki,
brjóta reglurnar?

720
00:56:55,245 --> 00:56:57,532
Hver ert þú og hvað hefur þú gert
með Hermione?

721
00:56:58,248 --> 00:57:01,912
Allavega, við vitum það allavega
eitt jákvætt sem kom frá deginum í dag.

722
00:57:02,127 --> 00:57:03,367
HARRY:
Hvað er það?

723
00:57:05,130 --> 00:57:07,747
Cho gat ekki tekið augun af þér,
gæti hún það?

724
00:57:10,510 --> 00:57:13,593
HARRY: Rétt. Á næstu dögum,
við ættum hvert að koma upp...

725
00:57:13,764 --> 00:57:16,597
...með nokkrum möguleikum
af stöðum sem við getum æft.

726
00:57:16,767 --> 00:57:20,601
Við verðum að tryggja, hvar sem það er,
það eru engar líkur á að hún geti fundið okkur.

727
00:57:20,771 --> 00:57:22,637
NEVILLE:
Mun gera það, Harry.

728
00:57:25,150 --> 00:57:27,642
(Óheyrileg samræða)

729
00:57:31,323 --> 00:57:35,442
UMBRIDGE: <i>Öll nemendafélög
eru héðan í frá leyst upp.</i>

730
00:57:35,661 --> 00:57:38,244
<i>Sérhver nemandi sem er ekki í samræmi
verður vísað úr landi.</i>

731
00:57:38,413 --> 00:57:39,448
(NEVILLE GRUNTS)

732
00:57:39,665 --> 00:57:41,406
Passaðu þig hvert þú ert að fara, Longbottom.

733
00:57:41,583 --> 00:57:43,165
(GOYLE hlær)

734
00:57:51,009 --> 00:57:53,341
(Rykið lekur)

735
00:58:17,619 --> 00:58:21,863
HERMIONE: <i>Þú hefur gert það, Neville.
Þú fannst kröfuherbergið.</i>

736
00:58:22,040 --> 00:58:23,155
RON:
<i>Hvað?</i>

737
00:58:23,333 --> 00:58:25,745
HERMIONE: Það er líka þekkt sem
Komdu og farðu herbergið.

738
00:58:25,919 --> 00:58:29,332
Herbergið sem þarfnast birtist aðeins
þegar maður hefur raunverulega þörf fyrir það.

739
00:58:29,506 --> 00:58:32,168
Og það er alltaf búið
fyrir þörfum umsækjanda.

740
00:58:32,342 --> 00:58:36,085
RON:
Svo segðu að þú þyrftir virkilega á klósettinu...

741
00:58:37,264 --> 00:58:42,100
Heillandi, Ronald.
En já, það er almenn hugmynd.

742
00:58:42,269 --> 00:58:47,139
Það er snilld. Þetta er eins og Hogwarts
vill að við berjumst á móti.

743
00:58:58,243 --> 00:58:59,733
<i>Expelliarmus.</i>

744
00:59:00,245 --> 00:59:01,531
NIGEL:
vá!

745
00:59:04,833 --> 00:59:06,198
NEVILLE:
Ég er vonlaus.

746
00:59:06,376 --> 00:59:10,165
Þú ert bara að blómstra sprotann þinn
of mikið. Prófaðu þetta svona. <i>Expelliarmus.</i>

747
00:59:13,550 --> 00:59:17,544
UMBRIDGE: Þú munt vinsamlegast afrita
samþykkti textann fjórum sinnum...

748
00:59:17,763 --> 00:59:20,755
...til að tryggja hámarks varðveislu.

749
00:59:21,099 --> 00:59:24,808
— Það þarf ekkert að tala.
- Óþarfi að hugsa meira eins og það.

750
00:59:24,978 --> 00:59:27,811
NEVILLE (HÆSLAR): <i>Expelliarmus.</i>
UMBRIDGE: Fer í burtu.

751
00:59:39,951 --> 00:59:43,034
Töfrandi er einn af gagnlegustu galdunum
í vopnabúrinu þínu.

752
00:59:43,205 --> 00:59:45,412
Þetta er galdrabrauð og smjör, í alvörunni.

753
00:59:45,582 --> 00:59:49,166
Svo, um, komdu þá, Nigel.
Gefðu það þitt besta.

754
00:59:55,675 --> 00:59:57,086
<i>Heimska!</i>

755
00:59:57,302 --> 00:59:59,418
(NIGEL GASPS)
(HARRY GRUNTS)

756
01:00:01,973 --> 01:00:06,433
HARRY:
Gott. Alls ekki slæmt, Nigel. Vel gert.

757
01:00:11,817 --> 01:00:13,899
Ekki hafa áhyggjur. Ég skal fara létt með þig.

758
01:00:14,319 --> 01:00:16,310
Takk, Ronald.

759
01:00:18,949 --> 01:00:21,111
FRED: Komdu, Ron.
GEORGE: Komdu, Ron.

760
01:00:21,326 --> 01:00:24,159
DRENGUR 1: Þú getur það.
DRENGUR 2: Komdu, Ron.

761
01:00:24,704 --> 01:00:26,741
- Ein sigð.
- Þú ert á.

762
01:00:33,839 --> 01:00:34,839
<i>Heimska.</i>

763
01:00:35,006 --> 01:00:36,462
(RON YELPS)

764
01:00:38,844 --> 01:00:40,460
(Stelpur hlæjandi)

765
01:00:40,846 --> 01:00:42,837
- Þakka þér fyrir.
- Haltu kjafti.

766
01:00:43,181 --> 01:00:47,846
Ég leyfði henni að gera það.
Það er góður siður, er það ekki?

767
01:00:50,021 --> 01:00:52,558
Það var algjörlega viljandi.

768
01:00:52,774 --> 01:00:55,141
(HNOTUR SÍÐAN HNÝR)

769
01:01:18,175 --> 01:01:21,133
UMBRIDGE: Upp þú kemur.
Langar þig í tebolla?

770
01:01:23,430 --> 01:01:27,389
Einbeittu þér nú að föstum punkti
og reyndu aftur.

771
01:01:27,976 --> 01:01:29,137
<i>Expelliarmus.</i>

772
01:01:29,311 --> 01:01:30,801
(HVÍRHJÓÐ)

773
01:01:31,521 --> 01:01:34,058
Mjög gott. Haltu einbeitingu þinni.

774
01:01:36,193 --> 01:01:37,683
Frábært.

775
01:01:38,945 --> 01:01:40,527
Aðeins hærra.

776
01:01:46,494 --> 01:01:47,984
vá!

777
01:01:49,039 --> 01:01:51,906
Ég er í lagi. Ég er í lagi.

778
01:02:09,935 --> 01:02:12,518
DRENGUR: <i>Heimfur.</i>
STÚLKA: <i>Stúlka.</i>

779
01:02:14,064 --> 01:02:17,432
UMBRIDGE: <i>Þeir sem vilja vera með
rannsóknarsveitinni fyrir auka inneign...</i>

780
01:02:17,609 --> 01:02:20,476
<i>...getur skráð sig
á skrifstofu háa rannsóknarréttarins.</i>

781
01:02:20,654 --> 01:02:22,270
NIGEL:
<i>Diminuendo.</i>

782
01:02:28,203 --> 01:02:32,492
Það er mikilvægt að vinna hörðum höndum, en það er það
eitthvað sem skiptir enn meira máli:

783
01:02:32,666 --> 01:02:34,873
Að trúa á sjálfan sig.

784
01:02:35,043 --> 01:02:37,159
STÚLKA: <i>Expelliarmus.</i>
DRENGUR: <i>Levicorpus.</i> Skil.

785
01:02:37,337 --> 01:02:38,919
Hugsaðu um þetta svona.

786
01:02:39,089 --> 01:02:43,083
Sérhver mikill galdramaður í sögunni
er byrjaður...

787
01:02:43,468 --> 01:02:47,302
...sem ekkert annað
en það sem við erum núna: Nemendur.

788
01:02:47,472 --> 01:02:50,464
Ef þeir geta það, af hverju ekki við?

789
01:03:00,568 --> 01:03:02,354
NIGEL: <i>Heimska.
- Expelliarmus.</i>

790
01:03:04,531 --> 01:03:05,896
CHO:
<i>Expelliarmus.</i>

791
01:03:08,618 --> 01:03:10,108
<i>Expelliarmus.</i>

792
01:03:11,997 --> 01:03:13,704
(ALLIR GRUNNINGAR)

793
01:03:15,625 --> 01:03:16,990
<i>Reducto.</i>

794
01:03:30,515 --> 01:03:33,473
STÚLKA 1: <i>Expelliarmus.
- Expelliarmus.</i>

795
01:03:33,643 --> 01:03:36,010
Stúlka 2:
<i>Expelliarmus.</i>

796
01:03:39,899 --> 01:03:41,435
<i>Expelliarmus.</i>

797
01:03:41,609 --> 01:03:43,350
(NEMENDUR GAPA)

798
01:03:45,822 --> 01:03:49,190
Frábært, Neville. Vel gert, maður.

799
01:03:50,827 --> 01:03:52,989
Svo það er komið að þessari kennslustund.

800
01:03:53,163 --> 01:03:55,655
Nú, við ætlum ekki að hittast aftur
fyrr en eftir frí.

801
01:03:55,832 --> 01:03:56,867
(NEMENDUR stynja)

802
01:03:57,042 --> 01:04:00,000
Svo er bara að halda áfram að æfa á eigin spýtur
eins og þú getur.

803
01:04:00,170 --> 01:04:03,538
Og vel gert, allir.
Frábært, frábært verk.

804
01:04:08,345 --> 01:04:09,756
(HVÆSLAR)
Vel gert, félagi.

805
01:04:09,929 --> 01:04:11,340
Takk.

806
01:04:17,062 --> 01:04:19,394
Stúlka 1:
Sjáumst eftir jól.

807
01:04:28,865 --> 01:04:30,902
Sjáumst í samverunni, Harry.

808
01:04:32,327 --> 01:04:35,069
- Takk kærlega, Harry.
- Engar áhyggjur.

809
01:04:35,705 --> 01:04:36,705
HARRY:
Gleðileg jól.

810
01:04:36,873 --> 01:04:39,313
STÚLKA 2: Þakka þér kærlega fyrir.
HARRY: Alls ekki. Gleðileg jól.

811
01:04:39,626 --> 01:04:41,993
DRENGUR: Þakka þér, Harry.
- Þakka þér fyrir. Gleðileg jól.

812
01:04:42,170 --> 01:04:44,036
- Gleðileg jól.
LUNA: Hafið það gott um jólin.

813
01:04:44,214 --> 01:04:46,797
HARRY: Eigðu frábær jól, Luna.
FRED: Við höfum verið að hugsa.

814
01:04:46,966 --> 01:04:49,378
Við gátum alltaf sleppt Umbridge
nokkrar Puking Pastilles.

815
01:04:49,594 --> 01:04:52,211
Eða Fever Fudge. Þeir gefa þér
stórar, gröftufullar sýður...

816
01:04:52,389 --> 01:04:54,881
Hljómar vel, krakkar.
Viltu afsaka mig?

817
01:05:05,860 --> 01:05:10,570
Er allt í lagi með þig? Ég heyrði í Umbridge
gaf þér erfiðan tíma um daginn.

818
01:05:10,740 --> 01:05:13,107
Já. Ég er í lagi.

819
01:05:13,827 --> 01:05:16,615
Allavega, það er þess virði.

820
01:05:21,960 --> 01:05:25,123
Það er bara að læra allt þetta...

821
01:05:25,922 --> 01:05:29,381
... fær mig til að velta því fyrir mér hvort,
ef hann hefði vitað það...

822
01:05:29,551 --> 01:05:32,259
Cedric vissi þetta.

823
01:05:32,846 --> 01:05:35,258
Hann var virkilega góður.

824
01:05:35,890 --> 01:05:38,632
Það er bara, Voldemort var betri.

825
01:05:43,148 --> 01:05:44,934
Þú ert mjög góður kennari, Harry.

826
01:05:46,234 --> 01:05:49,147
Ég hef aldrei getað það
að rota eitthvað áður.

827
01:05:58,288 --> 01:05:59,949
Mistilteinn.

828
01:06:03,460 --> 01:06:05,371
Sennilega þó fullt af Nargles.

829
01:06:06,463 --> 01:06:08,170
Hvað eru Nargles?

830
01:06:08,840 --> 01:06:10,581
Ekki hugmynd.

831
01:06:32,614 --> 01:06:34,821
RON:
<i>Jæja, hvernig var það?</i>

832
01:06:35,575 --> 01:06:37,316
Blautt.

833
01:06:37,744 --> 01:06:39,485
Ég meina, hún var að gráta.

834
01:06:39,871 --> 01:06:41,828
Svo lélegur í því, ertu?

835
01:06:41,998 --> 01:06:44,740
Ég er viss um að Harry kyssir
var meira en fullnægjandi.

836
01:06:46,211 --> 01:06:47,417
(RON HJÁR)

837
01:06:47,587 --> 01:06:49,749
Cho eyðir hálfum tíma sínum
grátandi þessa dagana.

838
01:06:49,923 --> 01:06:52,210
Maður gæti hugsað sér að sníkja
myndi gleðja hana.

839
01:06:53,718 --> 01:06:56,506
Skilurðu það ekki
hvernig hlýtur henni að líða?

840
01:07:00,934 --> 01:07:04,393
Jæja, augljóslega
hún er sorgmædd yfir Cedric...

841
01:07:04,562 --> 01:07:07,645
...og ruglaður um að líka við Harry
og sekur um að kyssa hann...

842
01:07:07,815 --> 01:07:11,024
...átök vegna þess að Umbridge gæti
reka mömmu sína úr ráðuneytinu...

843
01:07:11,236 --> 01:07:14,945
...og hrædd um að bregðast UGLunum sínum
því hún hefur áhyggjur af öllu.

844
01:07:16,866 --> 01:07:20,450
Ein manneskja gat ekki fundið fyrir þessu öllu.
Þeir myndu springa.

845
01:07:20,620 --> 01:07:23,863
Bara vegna þess að þú hefur
tilfinningasvið teskeiðar...

846
01:07:27,293 --> 01:07:28,875
(RON HÆR)

847
01:07:29,379 --> 01:07:31,336
(HERMIONE hlær)

848
01:07:40,390 --> 01:07:41,390
Voldemort:
<i>Harry.</i>

849
01:07:42,433 --> 01:07:44,140
(PANTING)

850
01:07:50,108 --> 01:07:53,191
SIRIUS:
<i>Voldemort gæti verið á höttunum eftir einhverju.</i>

851
01:07:53,861 --> 01:07:56,853
<i>Eitthvað sem hann átti ekki síðast.</i>

852
01:07:57,699 --> 01:07:58,939
Voldemort:
<i>Harry.</i>

853
01:08:00,577 --> 01:08:01,863
<i>Harry.</i>

854
01:08:02,036 --> 01:08:03,367
(GRUNNAR)

855
01:08:12,130 --> 01:08:14,588
(ARTHUR OG HARRY GRUNNING)

856
01:08:32,942 --> 01:08:36,355
Dumbledore: Í draumnum,
stóðstu við hliðina á fórnarlambinu...

857
01:08:36,529 --> 01:08:38,019
...eða horfa niður á vettvang?

858
01:08:38,489 --> 01:08:41,447
Hvorugt. Það var eins og ég...

859
01:08:42,035 --> 01:08:44,117
Viltu bara segja mér það
hvað er að gerast?

860
01:08:44,329 --> 01:08:46,616
DUMBLEDORE:
Everard, Arthur er á vakt í kvöld.

861
01:08:46,831 --> 01:08:49,198
Gakktu úr skugga um að hann sé fundinn
af réttu fólki.

862
01:08:49,375 --> 01:08:50,957
HARRY: Herra.
DUMBLEDORE: Phineas.

863
01:08:51,127 --> 01:08:53,414
Þú verður að fara í andlitsmyndina þína
á Grimmauld Place.

864
01:08:53,588 --> 01:08:56,205
Segðu þeim það Arthur Weasley
er alvarlega slasaður...

865
01:08:56,382 --> 01:09:00,546
...og börnin hans munu koma þangað
fljótlega með Portkey.

866
01:09:00,720 --> 01:09:03,803
EVERARD: Þeir hafa hann, Albus.
Það var nálægt því, en þeir halda að hann muni ná því.

867
01:09:03,973 --> 01:09:06,135
Það sem meira er,
myrkraherranum tókst ekki að eignast það.

868
01:09:06,351 --> 01:09:07,661
Ó, guði sé lof. Næst þurfum við að...

869
01:09:07,685 --> 01:09:08,720
(VOLDEMORT HÆSLAR)

870
01:09:08,895 --> 01:09:10,135
Horfðu á mig!

871
01:09:16,444 --> 01:09:18,651
Hvað er að gerast hjá mér?

872
01:09:26,537 --> 01:09:28,403
Þú vildir sjá mig, skólastjóri?

873
01:09:28,581 --> 01:09:33,496
Ó, Severus. Ég er hrædd um að við getum ekki beðið.
Ekki einu sinni fyrr en í fyrramálið.

874
01:09:33,878 --> 01:09:36,791
Annars verðum við öll viðkvæm.

875
01:09:41,552 --> 01:09:43,168
Snape:
Það virðist vera tenging...

876
01:09:43,388 --> 01:09:45,675
... á milli huga myrkraherrans
og þitt eigið.

877
01:09:45,890 --> 01:09:50,009
Hvort hann er enn meðvitaður um þetta
tenging er óljós í augnablikinu.

878
01:09:50,395 --> 01:09:53,387
Biðjið að hann verði áfram fáfróður.

879
01:09:53,564 --> 01:09:56,898
Þú meinar, ef hann veit um það, þá...

880
01:09:57,318 --> 01:10:01,687
- ... mun hann geta lesið huga minn?
- Lestu það, stjórnaðu því...

881
01:10:01,906 --> 01:10:03,738
...slepptu því.

882
01:10:03,908 --> 01:10:07,276
Áður fyrr var það oft
Ánægja myrkraherrans...

883
01:10:07,453 --> 01:10:09,694
...að ráðast inn í huga fórnarlamba sinna...

884
01:10:09,914 --> 01:10:13,452
...skapa framtíðarsýn hönnuð
að pynta þá í brjálæði.

885
01:10:14,585 --> 01:10:19,375
Aðeins eftir að hafa dregið út síðasta stórkostlega
eyri af kvöl...

886
01:10:19,549 --> 01:10:23,838
...bara þegar hann átti þá bókstaflega
að biðja um dauða, myndi hann loksins...

887
01:10:24,011 --> 01:10:25,217
...drepa þá.

888
01:10:26,222 --> 01:10:28,634
Notað á réttan hátt,
kraftur oclumency...

889
01:10:28,808 --> 01:10:32,301
... mun hjálpa til við að verja þig
frá aðgangi eða áhrifum.

890
01:10:32,478 --> 01:10:37,223
Í þessum kennslustundum mun ég reyna
að komast inn í huga þinn.

891
01:10:37,817 --> 01:10:40,935
Þú munt reyna að standast.

892
01:10:41,195 --> 01:10:42,651
Undirbúðu þig.

893
01:10:45,450 --> 01:10:46,611
<i>Legilimens.</i>

894
01:10:54,751 --> 01:10:58,335
Einbeittu þér, Potter. Einbeittu þér.

895
01:11:17,815 --> 01:11:19,806
(BÖRN að hlæja)

896
01:11:24,238 --> 01:11:25,854
JÓLALEIKFANGI:
<i>Hó, hó, hó. Gleðileg jól.</i>

897
01:11:27,074 --> 01:11:29,736
MOLLY:
Hérna förum við.

898
01:11:29,911 --> 01:11:32,073
Pabbi er kominn aftur. Ó.

899
01:11:32,580 --> 01:11:34,571
(MOLLY HÆR)

900
01:11:35,249 --> 01:11:38,867
Setjið niður, allir, setjið niður.
Það er það. Nú, gjafir.

901
01:11:39,045 --> 01:11:43,414
ARTHUR: Og fallegur stór kassi fyrir Ron.
MOLLY: Stór kassi fyrir þig. Og, um...

902
01:11:43,591 --> 01:11:45,502
(STAMMANDI)

903
01:11:46,219 --> 01:11:48,426
Fred og George. Komdu, opnaðu þig.

904
01:11:48,596 --> 01:11:50,883
- Ég vil sjá andlit þín.
ARTHUR: Já.

905
01:11:51,057 --> 01:11:53,469
MOLLY: Prófaðu það.
GINNY: Takk, mamma. Það er fullkomið.

906
01:11:53,643 --> 01:11:57,932
- Bara það sem hann vildi, reyndar.
- Já. Rétt. Takk, mamma.

907
01:11:58,105 --> 01:12:00,972
MOLLY: Komdu, þá allir.
Við skulum hreinsa þetta í burtu.

908
01:12:01,150 --> 01:12:03,141
Ó, Harry, Harry.

909
01:12:03,319 --> 01:12:05,230
Þarna ertu.

910
01:12:06,239 --> 01:12:08,071
- Gleðileg jól.
- Þakka þér fyrir.

911
01:12:08,658 --> 01:12:10,490
- Yndislegt að hafa þig hjá okkur.
- Þakka þér fyrir.

912
01:12:10,660 --> 01:12:12,651
MOLLY:
Nú, pabbi. Sendu það til pabba.

913
01:12:12,829 --> 01:12:14,549
ARTHUR: Þakka þér fyrir.
MOLLY: Eru allir búnir?

914
01:12:14,705 --> 01:12:16,070
Fred? George?

915
01:12:16,249 --> 01:12:18,786
- Hermione.
ARTHUR: Jólabrauð.

916
01:12:18,960 --> 01:12:20,826
Til herra Harry Potter...

917
01:12:21,838 --> 01:12:24,671
...án hans væri ég ekki hér.

918
01:12:28,261 --> 01:12:30,593
- Harry.
WEASLEYS: Harry.

919
01:12:30,763 --> 01:12:32,049
Harry.

920
01:12:33,057 --> 01:12:35,594
ARTHUR: Þetta er ljúffengt.
Ég mun þurfa meira af því.

921
01:12:35,768 --> 01:12:38,135
MOLLY:
Pabbi, ekki gleyma síðustu jólum.

922
01:12:39,063 --> 01:12:41,805
Ég get ekki skilið
af hverju viltu ekki vera með hann, Ronald.

923
01:12:43,276 --> 01:12:45,108
RON:
Ég lít út eins og helvítis hálfviti, þess vegna.

924
01:12:45,278 --> 01:12:47,110
HERMIONE:
Ekki frekar en venjulega, Ron.

925
01:12:47,321 --> 01:12:49,153
Ég veit ekki af hverju...

926
01:12:55,162 --> 01:12:59,747
Ógeðslegur krakki, stendur þarna
djörf eins og eir.

927
01:12:59,917 --> 01:13:04,662
Harry Potter,
drengurinn sem stöðvaði Myrkraherra.

928
01:13:04,839 --> 01:13:07,831
Vinur Mudbloods
og blóðsvikarar jafnt.

929
01:13:08,259 --> 01:13:10,876
- Ef greyið húsfreyja mín bara vissi...
SIRIUS: Kreacher!

930
01:13:11,095 --> 01:13:13,883
Það er nóg af galli þínu.
Burt með þig!

931
01:13:14,098 --> 01:13:16,055
Auðvitað, meistari.

932
01:13:16,225 --> 01:13:20,890
Kreacher lifir til að þjóna
göfugt hús Black.

933
01:13:23,232 --> 01:13:25,098
Afsakið það.

934
01:13:25,693 --> 01:13:29,357
Hann var aldrei mjög skemmtilegur,
jafnvel þegar ég var strákur.

935
01:13:29,697 --> 01:13:31,779
Ekki hjá mér allavega.

936
01:13:32,617 --> 01:13:34,574
Hvað, ólst þú upp hér?

937
01:13:34,744 --> 01:13:36,985
SIRIUS:
Þetta er heimili foreldra minna.

938
01:13:37,330 --> 01:13:41,164
Ég bauð Dumbledore það
sem höfuðstöðvar reglunnar.

939
01:13:42,293 --> 01:13:45,627
Um það eina gagnlega
Ég hef getað gert.

940
01:13:46,964 --> 01:13:49,331
Þetta er svarta ættartréð.

941
01:13:50,259 --> 01:13:52,375
Brjálaður frændi minn.

942
01:13:52,553 --> 01:13:55,261
Ég hataði mikið af þeim.

943
01:13:55,431 --> 01:14:00,141
Foreldrar mínir með sína hreinræktuðu oflæti.

944
01:14:03,356 --> 01:14:07,145
Mamma gerði það eftir að ég hljóp í burtu.

945
01:14:09,487 --> 01:14:11,353
Heillandi kona.

946
01:14:12,657 --> 01:14:14,273
ég var 16.

947
01:14:15,159 --> 01:14:16,524
Hvert fórstu?

948
01:14:18,663 --> 01:14:19,869
Hringdu hjá pabba þínum.

949
01:14:21,374 --> 01:14:23,911
Ég var alltaf velkominn hjá Potters.

950
01:14:24,794 --> 01:14:27,536
Ég sé hann svo mikið í þér, Harry.

951
01:14:28,172 --> 01:14:30,379
Þið eruð svo rosalega lík.

952
01:14:31,300 --> 01:14:33,291
Ég er ekki svo viss.

953
01:14:34,345 --> 01:14:35,801
Sirius, þegar ég var...

954
01:14:38,683 --> 01:14:43,177
Þegar ég sá herra Weasley ráðist,
Ég var ekki bara að horfa.

955
01:14:44,313 --> 01:14:45,803
Ég var snákurinn.

956
01:14:46,691 --> 01:14:49,604
Og á eftir, á skrifstofu Dumbledore...

957
01:14:49,777 --> 01:14:53,987
...það var augnablik
þegar ég vildi...

958
01:14:59,120 --> 01:15:01,987
Þessi tenging
milli mín og Voldemort.

959
01:15:02,707 --> 01:15:06,245
Hvað ef ástæðan fyrir því
er það að ég er að verða líkari honum?

960
01:15:07,586 --> 01:15:12,501
Ég er bara alltaf svo reið.

961
01:15:12,717 --> 01:15:17,211
Og hvað ef, eftir allt
sem ég hef gengið í gegnum...

962
01:15:17,388 --> 01:15:20,972
...eitthvað hefur farið úrskeiðis innra með mér?
Hvað ef ég er að verða slæm?

963
01:15:23,602 --> 01:15:26,845
Ég vil að þú hlustar á mig
mjög varlega, Harry.

964
01:15:28,024 --> 01:15:31,016
Þú ert ekki vond manneskja.

965
01:15:31,861 --> 01:15:36,230
Þú ert mjög góð manneskja
sem slæmir hlutir hafa komið fyrir.

966
01:15:36,824 --> 01:15:37,939
Skilurðu?

967
01:15:40,036 --> 01:15:45,076
Að auki er heimurinn ekki klofinn
inn í gott fólk og Dauðaætur.

968
01:15:45,249 --> 01:15:49,743
Við höfum öll fengið bæði ljós og dimmt
innra með okkur.

969
01:15:50,463 --> 01:15:53,751
Það sem skiptir máli
er sá hluti sem við veljum að bregðast við.

970
01:15:55,676 --> 01:15:57,963
Það erum við í raun og veru.

971
01:15:59,889 --> 01:16:01,550
(BARÐI Á DURÐ)

972
01:16:01,766 --> 01:16:03,473
Harry, kominn tími til að fara.

973
01:16:05,269 --> 01:16:09,513
Þegar öllu þessu er lokið,
við verðum almennileg fjölskylda.

974
01:16:09,690 --> 01:16:11,272
Þú munt sjá.

975
01:16:12,401 --> 01:16:13,766
Komdu.

976
01:16:26,832 --> 01:16:28,664
(RADDIR HVAÐA)

977
01:16:51,232 --> 01:16:52,393
Í alvöru?

978
01:16:52,566 --> 01:16:55,183
HERMIONE:
Harry. Harry.

979
01:16:55,361 --> 01:16:57,318
Hagrid er kominn aftur.

980
01:17:00,241 --> 01:17:02,073
Fyrirgefðu.

981
01:17:16,340 --> 01:17:19,458
UMBRIDGE:
Ég segi þetta í síðasta sinn.

982
01:17:19,760 --> 01:17:22,127
Ég skipa þér að segja mér það
þar sem þú hefur verið.

983
01:17:22,346 --> 01:17:25,338
HAGRID:
Ég sagði þér það. Ég hef verið í burtu vegna heilsu minnar.

984
01:17:25,641 --> 01:17:29,805
- Heilsan þín?
- Já. Smá ferskt loft, þú veist.

985
01:17:29,979 --> 01:17:34,849
Ó, já. Sem leikvörður,
ferskt loft hlýtur að vera erfitt að komast yfir.

986
01:17:36,861 --> 01:17:39,353
Ef ég væri þú,
Ég ætti ekki að venjast því að vera kominn aftur.

987
01:17:39,530 --> 01:17:42,864
Reyndar gæti ég ekki nennt því
að pakka niður yfirleitt.

988
01:17:46,745 --> 01:17:49,237
(Þruma gnýr í Fjarlægð)

989
01:17:50,875 --> 01:17:52,912
(SNOTA)

990
01:18:01,760 --> 01:18:04,878
Þetta er háleyndarmál, ekki satt?

991
01:18:05,764 --> 01:18:08,131
Dumbledore sendi mig
að spjalla við jötna.

992
01:18:08,309 --> 01:18:09,799
- Risar?
HAGRID: Shh.

993
01:18:10,978 --> 01:18:12,013
Fannstu þá?

994
01:18:12,188 --> 01:18:16,102
Jæja, þeir eru ekki svo erfitt að finna, að vera
fullkomlega heiðarlegur. Þeir eru svo stórir, sérðu?

995
01:18:16,984 --> 01:18:20,022
Ég reyndi að sannfæra þá
að leggja málefninu lið.

996
01:18:20,196 --> 01:18:22,904
En ég var ekki sá eini
sem var að reyna að vinna þá.

997
01:18:23,574 --> 01:18:25,485
- Dauðaætur?
HAGRID: Já.

998
01:18:25,951 --> 01:18:29,285
Er að reyna að sannfæra þá
að ganga til liðs við Þú-Veit-Hver.

999
01:18:29,788 --> 01:18:32,155
- Gerðu þeir það?
- Ég gaf þeim skilaboð Dumbledore.

1000
01:18:32,333 --> 01:18:36,418
Segjum sem svo að sumir þeirra muni
hann var þeim vingjarnlegur. geri ég ráð fyrir.

1001
01:18:40,049 --> 01:18:41,335
Og gerðu þeir þér þetta?

1002
01:18:41,967 --> 01:18:43,002
Ekki beint, nei.

1003
01:18:43,177 --> 01:18:44,212
(HUND geltir)

1004
01:18:44,428 --> 01:18:48,217
Ó, áfram, þú hefur það, þá,
svimi hundurinn þinn.

1005
01:18:55,356 --> 01:18:57,393
(HUND geltir)

1006
01:18:57,566 --> 01:18:59,933
(Þruma gnýr í Fjarlægð)

1007
01:19:02,196 --> 01:19:04,312
Það er að breytast þarna úti.

1008
01:19:04,740 --> 01:19:06,322
Rétt eins og síðast.

1009
01:19:07,785 --> 01:19:09,446
Það er stormur að koma, Harry.

1010
01:19:10,162 --> 01:19:13,245
Við værum öll best tilbúin þegar hún gerir það.

1011
01:19:16,669 --> 01:19:18,535
(Þrumuhrun)

1012
01:19:37,356 --> 01:19:39,597
(HÆR)

1013
01:19:50,244 --> 01:19:53,282
FUDGE: <i>Við höfum staðfest
að 10 háöryggisfangar...</i>

1014
01:19:53,497 --> 01:19:56,285
<i>... snemma í gærkvöldi
slapp.</i>

1015
01:19:56,500 --> 01:20:00,118
<i>Og auðvitað, forsætisráðherra Muggla
hefur verið gert viðvart um hættuna.</i>

1016
01:20:00,296 --> 01:20:02,378
<i>Okkur grunar sterkan...</i>

1017
01:20:03,215 --> 01:20:05,206
...að brotið hafi verið gert...

1018
01:20:05,384 --> 01:20:09,594
...af manni með persónulega reynslu
að flýja frá Azkaban...

1019
01:20:09,763 --> 01:20:14,007
...alræmdi fjöldamorðinginn Sirius Black...

1020
01:20:15,436 --> 01:20:18,974
<i>...frændi Bellatrix Lestrange á flótta.</i>

1021
01:20:19,148 --> 01:20:21,014
(ÖKUR)

1022
01:20:30,117 --> 01:20:32,404
Dumbledore varaði Fudge við
þetta gæti gerst.

1023
01:20:32,578 --> 01:20:35,741
Hann mun drepa okkur öll
bara vegna þess að hann getur ekki horfst í augu við sannleikann.

1024
01:20:35,914 --> 01:20:37,029
SEAMUS:
Harry.

1025
01:20:38,292 --> 01:20:39,532
ég, eh...

1026
01:20:40,753 --> 01:20:42,744
Ég vildi biðjast afsökunar.

1027
01:20:43,339 --> 01:20:47,503
Nú segir jafnvel ég, mamma, <i>Spámannsins</i>
útgáfa af hlutum gengur ekki upp.

1028
01:20:47,676 --> 01:20:53,592
Svo, það sem ég er í raun að reyna að segja
er að ég trúi þér.

1029
01:21:00,564 --> 01:21:02,146
HARRY:
Neville?

1030
01:21:14,703 --> 01:21:16,865
Fyrir fjórtán árum...

1031
01:21:17,081 --> 01:21:21,291
...dauðaætur
heitir Bellatrix Lestrange...

1032
01:21:21,460 --> 01:21:24,669
...notaði Cruciatus Curse á foreldra mína.

1033
01:21:25,214 --> 01:21:29,208
Hún pyntaði þá til að fá upplýsingar...

1034
01:21:29,385 --> 01:21:31,592
...en þeir gáfust aldrei upp.

1035
01:21:33,222 --> 01:21:35,714
Ég er mjög stoltur af því að vera sonur þeirra.

1036
01:21:36,683 --> 01:21:40,597
En ég er ekki viss
Ég er tilbúinn fyrir alla að vita það strax.

1037
01:21:46,485 --> 01:21:50,604
Við ætlum að gera þá stolta, Neville.
Það er loforð.

1038
01:21:54,868 --> 01:21:58,577
Gerðu það að öflugri minningu,
það hamingjusamasta sem þú manst.

1039
01:21:58,747 --> 01:22:02,160
Leyfðu því að fylla þig.
Haltu áfram að reyna, Seamus.

1040
01:22:02,334 --> 01:22:03,745
George, nú er komið að þér.

1041
01:22:05,129 --> 01:22:07,416
<i>Expecto Patronum.</i>

1042
01:22:08,340 --> 01:22:11,753
Fylgilegur Patronus
er erfiðast að framleiða...

1043
01:22:11,927 --> 01:22:15,761
...en skjaldarform geta líka verið jöfn
gagnlegt gegn ýmsum andstæðingum.

1044
01:22:15,931 --> 01:22:17,171
Vá, þetta var mjög gott.

1045
01:22:17,891 --> 01:22:19,427
Frábært, Ginny.

1046
01:22:19,643 --> 01:22:23,637
Mundu að Patronus þinn getur aðeins verndað
þú eins lengi og þú heldur einbeitingu.

1047
01:22:23,814 --> 01:22:26,146
Svo einbeittu þér, Luna.

1048
01:22:29,820 --> 01:22:31,527
Hugsaðu um það hamingjusamasta sem þú getur.

1049
01:22:31,697 --> 01:22:33,654
NEVILLE:
<i>Expecto Patronum.</i>

1050
01:22:33,824 --> 01:22:36,691
- Ég er að reyna.
HARRY: Ég veit. Það er gott.

1051
01:22:36,869 --> 01:22:39,861
Þetta er mjög háþróað efni, krakkar.
Þú stendur þig svo vel.

1052
01:22:40,038 --> 01:22:41,699
(HUND geltir)
(NEVILLE GRUNTS)

1053
01:22:41,874 --> 01:22:44,286
<i>Expecto Patronum.</i>

1054
01:22:55,387 --> 01:22:56,969
(Rumlandi)

1055
01:23:05,898 --> 01:23:07,684
(BUNDING)

1056
01:23:26,126 --> 01:23:28,709
UMBRIDGE:
Ég skal gera stutta vinnu úr þessu.

1057
01:23:30,005 --> 01:23:31,996
<i>Bombarda Maxima.</i>

1058
01:23:32,216 --> 01:23:33,923
(RON ÆRAR)

1059
01:23:50,275 --> 01:23:51,640
Fáðu þá.

1060
01:23:52,069 --> 01:23:53,589
UMBRIDGE:
Hef fylgst með þeim í margar vikur.

1061
01:23:53,737 --> 01:23:55,648
Og sjáðu, "Her Dumbledore"...

1062
01:23:56,073 --> 01:23:59,782
...sönnun fyrir því sem ég hef verið að segja þér
strax í upphafi, Kornelíus.

1063
01:24:01,161 --> 01:24:03,198
Allt þitt hræðsluáróður
um Þú-Veist-Hver...

1064
01:24:03,372 --> 01:24:04,908
...hefur aldrei blekkt okkur í eina mínútu.

1065
01:24:05,082 --> 01:24:07,164
Við sáum lygar þínar fyrir það sem þær voru:

1066
01:24:07,334 --> 01:24:11,123
Reykskjár fyrir tilboð þitt
að ná yfirráðum í ráðuneytinu.

1067
01:24:11,296 --> 01:24:12,331
Eðlilega.

1068
01:24:12,506 --> 01:24:15,043
Nei, prófessor.
Hann hafði ekkert með það að gera. Það var ég.

1069
01:24:15,259 --> 01:24:18,877
Göfugasta af þér, Harry, að verja mig,
en eins og fram hefur komið...

1070
01:24:19,054 --> 01:24:23,890
... segir skýrt í skinninu
"Her Dumbledore," ekki "Potter's."

1071
01:24:24,059 --> 01:24:26,676
Ég leiðbeindi Harry
að stofna þessa stofnun.

1072
01:24:26,853 --> 01:24:30,312
Og ég, og ég einn,
ber ábyrgð á starfsemi þess.

1073
01:24:30,482 --> 01:24:32,314
FUDGE:
Sendu uglu til <i>Daglega spámannsins.</i>

1074
01:24:32,484 --> 01:24:35,021
Ef við flýtum okkur,
við ættum samt að gera morgunútgáfuna.

1075
01:24:35,195 --> 01:24:39,985
Dawlish, Shacklebolt,
þú munt fylgja Dumbledore...

1076
01:24:40,158 --> 01:24:41,569
...til Azkaban...

1077
01:24:42,828 --> 01:24:47,413
...að bíða réttarhalda
fyrir samsæri og uppreisn.

1078
01:24:47,583 --> 01:24:51,076
Ah. Ég hélt að við gætum slegið
þessi litla hængur.

1079
01:24:52,296 --> 01:24:55,709
Þú virðist vera að vinna
undir þeirri blekkingu að ég ætli að...

1080
01:24:56,300 --> 01:24:57,711
Hver var setningin?

1081
01:24:57,884 --> 01:24:59,466
...Komdu hljóðlega.

1082
01:24:59,636 --> 01:25:01,343
Jæja, ég get sagt þér þetta:

1083
01:25:01,805 --> 01:25:04,092
Ég ætla ekki að fara til Azkaban.

1084
01:25:04,308 --> 01:25:05,514
Nóg um þetta.

1085
01:25:06,018 --> 01:25:07,099
Taktu hann.

1086
01:25:08,103 --> 01:25:09,935
(FAWKES ÖKUR)

1087
01:25:10,606 --> 01:25:12,688
(ALLIR ÚLA)

1088
01:25:17,946 --> 01:25:19,607
vá.

1089
01:25:19,948 --> 01:25:24,317
Jæja, þér líkar kannski ekki við hann, ráðherra...

1090
01:25:24,494 --> 01:25:26,610
...en þú getur ekki neitað...

1091
01:25:27,164 --> 01:25:29,906
...Dumbledore hefur fengið stíl.

1092
01:25:35,881 --> 01:25:37,747
(FILCH GRUNNTING)

1093
01:25:42,471 --> 01:25:44,462
(Þrumur gnýr)

1094
01:25:53,774 --> 01:25:58,644
UMBRIDGE: <i>Strákar og stelpur geta ekki verið það
innan átta tommu frá hvor öðrum.</i>

1095
01:25:58,862 --> 01:26:02,230
<i>Þeir sem vilja vera með
rannsóknarsveitinni fyrir auka inneign...</i>

1096
01:26:02,407 --> 01:26:07,447
<i>Nemendur verða settir í yfirheyrslu
um grun um ólöglega starfsemi.</i>

1097
01:26:07,621 --> 01:26:11,910
<i>Sérhver nemandi sem er ekki í samræmi
verður vísað úr landi.</i>

1098
01:26:16,004 --> 01:26:17,995
(KARLAR Í MÁLVERKUNNI GRUNNING)

1099
01:26:21,093 --> 01:26:22,879
(ÚRAR)

1100
01:27:03,593 --> 01:27:05,083
(Andvarp)

1101
01:27:23,113 --> 01:27:24,729
CHO:
Harry.

1102
01:27:31,663 --> 01:27:35,076
RON: Þú gerðir allt sem þú gast.
Enginn gat unnið gegn þessum gamla krakka.

1103
01:27:35,250 --> 01:27:37,582
HERMIONE: Jafnvel Dumbledore
sá þetta ekki koma.

1104
01:27:38,503 --> 01:27:40,665
Harry, ef það er einhverjum að kenna, þá er það okkar.

1105
01:27:40,839 --> 01:27:42,921
Já, við töluðum þig inn í það.

1106
01:27:43,091 --> 01:27:45,082
Já, en ég samþykkti það.

1107
01:27:45,635 --> 01:27:49,754
Ég reyndi svo mikið að hjálpa,
og allt sem það er gert er að gera illt verra.

1108
01:27:51,808 --> 01:27:54,266
Allavega skiptir það engu máli lengur.

1109
01:27:55,312 --> 01:27:59,522
Vegna þess að ég vil ekki spila lengur.
Það eina sem það gerir er að láta þér líða of mikið.

1110
01:27:59,691 --> 01:28:02,353
Og því meira sem þér er sama,
því meira sem þú hefur að tapa.

1111
01:28:02,527 --> 01:28:05,690
- Svo kannski er bara betra að...
- Til hvers?

1112
01:28:07,991 --> 01:28:09,857
Að fara einn.

1113
01:28:10,619 --> 01:28:12,201
HAGRID:
Psst.

1114
01:28:16,208 --> 01:28:17,869
Hagrid.

1115
01:28:21,630 --> 01:28:24,042
RON:
Hefurðu hugmynd um hvert hann fer með okkur?

1116
01:28:24,216 --> 01:28:27,299
Hagrid, af hverju geturðu ekki bara sagt okkur það?

1117
01:28:29,513 --> 01:28:31,550
(HOF-BEATS NÆLGAST)

1118
01:28:31,723 --> 01:28:33,213
(CENTAUR ÖKAR)

1119
01:28:35,602 --> 01:28:38,264
HAGRID:
Ég hef aldrei séð kentárana jafn pirraða.

1120
01:28:38,438 --> 01:28:41,021
Og þeir eru hættulegir
á besta tíma.

1121
01:28:41,942 --> 01:28:44,274
Ráðuneytið takmarkar
yfirráðasvæði þeirra miklu meira...

1122
01:28:44,444 --> 01:28:46,651
...þeir munu fá fulla uppreisn
á höndum þeirra.

1123
01:28:46,822 --> 01:28:48,483
Hagrid, hvað er í gangi?

1124
01:28:48,657 --> 01:28:50,864
Mér þykir leitt að vera svona dularfull, þið þrjú.

1125
01:28:51,034 --> 01:28:56,029
Ég myndi alls ekki vera að trufla þig með það,
en með Dumbledore farinn...

1126
01:28:56,665 --> 01:28:59,828
... ég mun líklega fá pokann
hvaða dag sem er núna.

1127
01:29:00,043 --> 01:29:03,536
Og ég bara gat ekki farið
án þess að segja einhverjum frá honum.

1128
01:29:07,676 --> 01:29:09,337
Geggjaður.

1129
01:29:11,721 --> 01:29:13,837
Hér niðri, mikli fífl.

1130
01:29:19,229 --> 01:29:21,846
Ó, Grawpy.

1131
01:29:22,649 --> 01:29:24,356
Færði þér fyrirtæki.

1132
01:29:36,705 --> 01:29:38,946
HAGRID:
Ég gat ekki bara yfirgefið hann, því...

1133
01:29:39,124 --> 01:29:40,865
Vegna þess að hann er bróðir minn.

1134
01:29:41,084 --> 01:29:42,165
RON:
Blimey.

1135
01:29:42,335 --> 01:29:44,372
HAGRID:
Jæja, hálfbróðir, í alvöru.

1136
01:29:44,588 --> 01:29:49,799
Hann er algjörlega meinlaus eins og ég sagði.
Lítill háfleygur, er allt.

1137
01:29:50,969 --> 01:29:52,004
(HERMIONE ÖSKUR)

1138
01:29:52,178 --> 01:29:54,498
HAGRID: Grawpy, það er ekki kurteisi.
- Hagrid, gerðu eitthvað.

1139
01:29:54,598 --> 01:29:56,839
Við ræddum þetta.
Þú grípur ekki, er það?

1140
01:29:57,017 --> 01:29:59,258
Þetta er nýja vinkona þín, Hermione.

1141
01:29:59,436 --> 01:30:00,722
Geggjaður.

1142
01:30:00,937 --> 01:30:03,178
(GRYGGUR NIÐUR)
(RON GRUNTS)

1143
01:30:05,108 --> 01:30:06,223
HERMIONE:
Grawp.

1144
01:30:08,278 --> 01:30:11,361
Leggðu mig niður.

1145
01:30:15,035 --> 01:30:16,617
Nú.

1146
01:30:28,757 --> 01:30:29,838
RON:
Allt í lagi með þig?

1147
01:30:31,134 --> 01:30:32,795
Fínt.

1148
01:30:33,219 --> 01:30:35,506
Vantar bara fasta hönd, er allt.

1149
01:30:35,680 --> 01:30:38,138
Ég held að þú sért með aðdáanda.

1150
01:30:40,644 --> 01:30:42,760
Vertu bara í burtu frá henni, allt í lagi?

1151
01:30:46,983 --> 01:30:48,519
(BELL DINGS)

1152
01:31:06,544 --> 01:31:08,080
(DINGING BELL)

1153
01:31:12,884 --> 01:31:15,672
Hann fær sinn mat og allt.

1154
01:31:16,888 --> 01:31:19,971
Það er félagsskapur sem hann mun þurfa
þegar ég er farinn.

1155
01:31:21,309 --> 01:31:23,516
Þú munt passa hann, er það ekki?

1156
01:31:24,020 --> 01:31:26,728
Ég er eina fjölskyldan sem hann á.

1157
01:31:40,328 --> 01:31:42,194
Finnst þér tilfinningalegt?

1158
01:31:45,458 --> 01:31:49,292
- Það er einkamál.
- Ekki mér.

1159
01:31:49,587 --> 01:31:53,080
Og ekki til myrkraherrans,
ef þú bætir þig ekki.

1160
01:31:55,510 --> 01:31:58,673
Sérhver minning sem hann hefur aðgang að
er vopn sem hann getur notað gegn þér.

1161
01:31:58,847 --> 01:32:03,011
Þú endist ekki í tvær sekúndur
ef hann ræðst inn í huga þinn.

1162
01:32:04,227 --> 01:32:06,434
Þú ert alveg eins og faðir þinn.

1163
01:32:06,604 --> 01:32:08,390
Latur, hrokafullur.

1164
01:32:08,565 --> 01:32:10,806
- Ekki segja orð gegn föður mínum.
- Veikur.

1165
01:32:10,984 --> 01:32:13,146
- Ég er ekki veik.
— Sannaðu það síðan.

1166
01:32:13,778 --> 01:32:15,689
Stjórnaðu tilfinningum þínum.

1167
01:32:15,864 --> 01:32:18,822
Aga huga þinn.

1168
01:32:21,661 --> 01:32:22,867
<i>Legilimens.</i>

1169
01:32:27,542 --> 01:32:28,873
(ARTHUR GRUNTS)

1170
01:32:30,045 --> 01:32:31,160
Voldemort:
<i>Harry.</i>

1171
01:32:31,337 --> 01:32:33,044
HARRY:
Sirius.

1172
01:32:33,757 --> 01:32:35,043
SNAPE:
<i>Ég gæti ælt.</i>

1173
01:32:35,341 --> 01:32:36,376
Hættu því.

1174
01:32:37,552 --> 01:32:39,839
Er þetta það sem þú kallar stjórn?

1175
01:32:40,346 --> 01:32:43,384
Við erum búin að vera að þessu í marga klukkutíma.
Ef ég gæti bara hvílt mig.

1176
01:32:43,558 --> 01:32:46,971
Myrkraherra hvílir sig ekki.

1177
01:32:48,605 --> 01:32:51,939
Þú og Black, þið eruð tveir eins.
Sentimental börn að eilífu vælandi...

1178
01:32:52,108 --> 01:32:54,645
... um hversu biturlega ósanngjarnt
líf þitt hefur verið.

1179
01:32:54,819 --> 01:32:58,187
Jæja, það gæti hafa farið fram hjá þér,
en lífið er ekki sanngjarnt.

1180
01:32:58,364 --> 01:33:02,323
Blessaður faðir þinn vissi það.
Reyndar sá hann oft um það.

1181
01:33:02,494 --> 01:33:05,532
— Faðir minn var mikill maður.
- Faðir þinn var svín.

1182
01:33:06,581 --> 01:33:08,071
<i>- Legilimens.
- Protego.</i>

1183
01:33:13,630 --> 01:33:15,166
JAMES:
Komdu, Moony, Padfoot.

1184
01:33:15,340 --> 01:33:17,422
Snape. <i>Expelliarmus.</i>

1185
01:33:17,592 --> 01:33:19,424
Flottur, James.

1186
01:33:19,803 --> 01:33:22,090
- Pabbi.
JAMES: <i>Hindrun.</i>

1187
01:33:22,305 --> 01:33:24,305
ALLT (SÖNG):
<i>Snivellis feitur. Snivellis Greasy.</i>

1188
01:33:24,432 --> 01:33:27,094
Rétt. Hver vill sjá mig
fara úr buxunum hans Snivelly?

1189
01:33:27,310 --> 01:33:29,517
ALLT:
<i>Snivellis feitur. Snivellis Greasy.</i>

1190
01:33:29,687 --> 01:33:30,893
SNAPE:
<i>Nóg.</i>

1191
01:33:32,857 --> 01:33:34,439
Nóg.

1192
01:33:42,951 --> 01:33:45,568
Kennslustundir þínar eru á enda.

1193
01:33:45,745 --> 01:33:46,860
ég...

1194
01:33:47,038 --> 01:33:50,326
Farðu út.

1195
01:34:04,264 --> 01:34:06,426
(DRENGUR GRÆTUR)

1196
01:34:07,517 --> 01:34:09,679
FRED: Hvað heitirðu?
DRENGUR: Michael.

1197
01:34:09,853 --> 01:34:11,764
FRED:
Hönd þín verður í lagi, Michael.

1198
01:34:11,938 --> 01:34:14,976
GEORGE:
Já. Það er ekki eins slæmt og það virðist. Sjáðu?

1199
01:34:15,150 --> 01:34:17,141
Það er þegar farið að dofna.

1200
01:34:17,360 --> 01:34:22,070
Þú getur varla séð okkar lengur,
og verkurinn hættir eftir smá stund.

1201
01:34:23,408 --> 01:34:25,399
(UMBRIDGE HÆRAR í hálsi)

1202
01:34:29,455 --> 01:34:32,163
UMBRIDGE:
Eins og ég sagði þér einu sinni áður, herra Potter...

1203
01:34:32,375 --> 01:34:36,118
...óþekk börn
eiga skilið að vera refsað.

1204
01:34:39,174 --> 01:34:40,505
FRED:
Þú veist, George...

1205
01:34:40,675 --> 01:34:44,339
...mér hefur alltaf fundist framtíð okkar liggja fyrir utan
heimur námsárangurs.

1206
01:34:44,512 --> 01:34:49,097
Fred, ég hef verið að hugsa
nákvæmlega það sama.

1207
01:35:10,413 --> 01:35:11,824
(Fjarlægt slög)

1208
01:35:45,073 --> 01:35:47,314
(FLUGVELDAR SPRENGJA
OG FLAUÐI)

1209
01:36:01,047 --> 01:36:02,708
FRED:
Allt í lagi, prófessor!

1210
01:36:03,216 --> 01:36:05,173
(FRED OG GEORGE hlæjandi)

1211
01:36:05,343 --> 01:36:07,334
(NEMENDUR fagna)

1212
01:36:11,474 --> 01:36:13,260
Hér ertu.

1213
01:36:21,526 --> 01:36:23,233
(UMBRIDGE YELPS)

1214
01:36:25,321 --> 01:36:26,777
Aah!

1215
01:36:28,116 --> 01:36:29,857
(KRABBE vælir og vælir)

1216
01:36:30,785 --> 01:36:32,321
(MALFOY æpir)

1217
01:36:38,209 --> 01:36:40,041
Tilbúinn þegar þú ert.

1218
01:36:43,506 --> 01:36:45,417
(HURRA)

1219
01:36:48,886 --> 01:36:50,877
(UMBRIDGE ÖLL)

1220
01:37:11,826 --> 01:37:13,408
(UMBRIDGE ÖKUR)

1221
01:37:14,037 --> 01:37:16,324
(NEMENDUR fagna)

1222
01:37:17,582 --> 01:37:20,370
(FRED OG GEORGE hlæjandi
OG ÚFF)

1223
01:38:05,797 --> 01:38:09,040
Voldemort:
Ég þarf þann spádóm.

1224
01:38:09,217 --> 01:38:11,083
SIRIUS:
Þú verður að drepa mig.

1225
01:38:11,886 --> 01:38:16,471
Ó, ég skal.
En fyrst, þú munt sækja það fyrir mig.

1226
01:38:16,641 --> 01:38:18,348
<i>- Crucio.</i>
- Áa!

1227
01:38:20,895 --> 01:38:23,227
<i>- Crucio.</i>
- Áa!

1228
01:38:26,818 --> 01:38:28,479
(SIRIUS æpir)

1229
01:38:34,033 --> 01:38:35,489
Sirius.

1230
01:38:35,660 --> 01:38:36,821
HERMIONE:
Harry, ertu viss?

1231
01:38:36,994 --> 01:38:39,281
HARRY:
Ég sá það. Þetta er alveg eins og með herra Weasley.

1232
01:38:39,455 --> 01:38:41,321
Það er hurðin sem mig hefur dreymt um.

1233
01:38:41,499 --> 01:38:43,581
Ég gat ekki munað það
þar sem ég hafði séð það áður.

1234
01:38:43,751 --> 01:38:45,662
Sirius sagði Voldemort
var á eftir einhverju.

1235
01:38:45,837 --> 01:38:49,125
Eitthvað sem hann hafði ekki síðast,
í leyndardómsdeildinni.

1236
01:38:49,298 --> 01:38:51,255
Harry, vinsamlegast, hlustaðu bara.

1237
01:38:52,760 --> 01:38:54,751
Hvað ef Voldemort
ætlaðir þú að sjá þetta?

1238
01:38:56,055 --> 01:38:59,173
Hvað ef hann er bara að meiða Sirius
af því að hann er að reyna að ná til þín?

1239
01:38:59,350 --> 01:39:02,843
Hvað ef hann er það?
Á ég bara að leyfa honum að deyja?

1240
01:39:03,020 --> 01:39:06,513
Hermione,
hann er eina fjölskyldan sem ég á eftir.

1241
01:39:09,068 --> 01:39:10,149
Hvað gerum við?

1242
01:39:11,487 --> 01:39:13,127
HARRY:
Við verðum að nota Floo Network.

1243
01:39:13,281 --> 01:39:15,443
HERMIONE: Umbridge er með reykháfana
undir eftirliti.

1244
01:39:15,658 --> 01:39:17,148
HARRY:
Ekki allir.

1245
01:39:19,954 --> 01:39:21,285
HARRY:
<i>Alohomora.</i>

1246
01:39:23,082 --> 01:39:25,164
(KETTARNAR GLÆTA)

1247
01:39:32,508 --> 01:39:34,169
Láttu pöntunina vita ef þú getur.

1248
01:39:34,343 --> 01:39:36,004
RON:
Ertu geðveikur? Við förum með þér.

1249
01:39:36,179 --> 01:39:37,965
Það er of hættulegt.

1250
01:39:38,181 --> 01:39:41,765
When are you going to get it
inn í hausinn á þér? Við erum í þessu saman.

1251
01:39:41,934 --> 01:39:45,143
Að þú ert.

1252
01:39:45,313 --> 01:39:48,180
Náði þessum
trying to help the Weasley girl.

1253
01:39:53,196 --> 01:39:55,312
You were going to Dumbledore,
varstu það ekki?

1254
01:39:55,490 --> 01:39:57,481
- Nei.
- Lygari.

1255
01:39:57,700 --> 01:40:00,488
SNAPE: You sent for me, headmistress?
- Snape, já.

1256
01:40:00,703 --> 01:40:04,196
The time has come for answers, whether
he wants to give them to me or not.

1257
01:40:04,582 --> 01:40:06,118
Have you brought the Veritaserum?

1258
01:40:06,292 --> 01:40:09,159
I'm afraid you've used up
all my stores interrogating students.

1259
01:40:09,337 --> 01:40:12,500
Síðasta af því á Miss Chang.

1260
01:40:16,552 --> 01:40:18,008
Nema þú viljir eitra fyrir honum...

1261
01:40:18,221 --> 01:40:22,636
Og ég fullvissa þig um að ég hefði gert það
innilega samúð ef þú gerðir það.

1262
01:40:23,226 --> 01:40:25,217
...ég get ekki hjálpað þér.

1263
01:40:27,605 --> 01:40:29,312
HARRY:
Hann er með Padfoot.

1264
01:40:30,358 --> 01:40:33,851
Hann er með Padfoot á staðnum
þar sem það er falið.

1265
01:40:34,320 --> 01:40:36,436
Padfoot? Hvað er Padfoot?
Hvar hvað er falið?

1266
01:40:36,614 --> 01:40:38,150
Hvað er hann að tala um, Snape?

1267
01:40:44,830 --> 01:40:46,821
Ekki hugmynd.

1268
01:40:51,337 --> 01:40:52,873
Mjög vel.

1269
01:40:53,881 --> 01:40:56,248
Þú gefur mér ekkert val, Potter.

1270
01:40:56,592 --> 01:40:59,550
Þar sem þetta er öryggismál ráðuneytisins...

1271
01:40:59,762 --> 01:41:01,799
...þú skilur mig eftir með...

1272
01:41:02,557 --> 01:41:04,514
...enginn valkostur.

1273
01:41:05,309 --> 01:41:07,516
Cruciatus bölvunin
ætti að losa um tunguna.

1274
01:41:07,687 --> 01:41:09,143
Það er ólöglegt.

1275
01:41:09,313 --> 01:41:12,271
Það sem Cornelius veit ekki
mun ekki meiða hann.

1276
01:41:19,782 --> 01:41:21,272
Segðu henni, Harry!

1277
01:41:22,785 --> 01:41:24,196
Segðu mér hvað?

1278
01:41:25,413 --> 01:41:27,404
Jæja, ef þú segir henni ekki hvar það er...

1279
01:41:28,082 --> 01:41:29,823
...Ég mun.

1280
01:41:31,460 --> 01:41:33,292
Hvar hvað er?

1281
01:41:34,463 --> 01:41:36,795
Leynivopn Dumbledore.

1282
01:41:41,804 --> 01:41:43,294
Hversu miklu lengra?

1283
01:41:43,472 --> 01:41:45,133
Ekki langt.

1284
01:41:47,143 --> 01:41:50,852
Það hlaut að vera einhvers staðar
nemendur myndu ekki finna það óvart.

1285
01:41:55,192 --> 01:41:56,648
(HVÆSLAR)
Hvað ertu að gera?

1286
01:41:56,819 --> 01:41:58,605
(HVÆSLAR)
Spuna.

1287
01:42:07,121 --> 01:42:08,737
UMBRIDGE:
Jæja?

1288
01:42:10,041 --> 01:42:12,157
Hvar er þetta vopn?

1289
01:42:17,089 --> 01:42:19,330
Það er enginn, er það?

1290
01:42:22,136 --> 01:42:24,343
Þú varst að reyna að plata mig.

1291
01:42:28,476 --> 01:42:30,058
Þú veist...

1292
01:42:31,479 --> 01:42:33,470
...ég hata virkilega börn.

1293
01:42:35,191 --> 01:42:36,397
(RUSTING)

1294
01:42:36,567 --> 01:42:37,932
(UMBRIDGE GASPS)

1295
01:42:49,080 --> 01:42:53,495
Þú átt ekkert erindi hérna, centaur.
Þetta er ráðuneytismál.

1296
01:42:56,170 --> 01:42:57,831
Lækkaðu vopnin þín.

1297
01:42:58,005 --> 01:43:03,546
Ég vara þig við, samkvæmt lögum,
sem verur af nærri mannlegri greind...

1298
01:43:03,719 --> 01:43:04,959
<i>Protego.</i>

1299
01:43:05,221 --> 01:43:06,382
Hvernig dirfist þú?

1300
01:43:07,014 --> 01:43:08,504
Skítugur hálfgerður.

1301
01:43:09,266 --> 01:43:10,301
<i>fangelsi.</i>

1302
01:43:10,685 --> 01:43:12,642
(CENTAUR GASPS)

1303
01:43:14,939 --> 01:43:16,896
(CENTAUR KÆFNA)

1304
01:43:23,531 --> 01:43:26,114
Vinsamlegast. Vinsamlegast hættu því. Vinsamlegast.

1305
01:43:26,283 --> 01:43:30,948
Nú, nóg. Ég mun hafa pöntun.

1306
01:43:32,415 --> 01:43:34,031
(UMBRIDGE ÖKUR)

1307
01:43:35,960 --> 01:43:37,416
(CENTAURS æpa)

1308
01:43:39,797 --> 01:43:42,380
UMBRIDGE:
Þú skítuga dýr.

1309
01:43:42,550 --> 01:43:45,508
Veistu hver ég er?

1310
01:43:45,678 --> 01:43:48,511
Láttu hann í friði. Það er ekki honum að kenna.

1311
01:43:48,681 --> 01:43:50,547
Nei, hann skilur það ekki.

1312
01:43:54,854 --> 01:43:56,686
(UMBRIDGE YELPS)

1313
01:43:58,232 --> 01:44:01,691
Potter, gerðu eitthvað.
Segðu þeim að ég meini ekkert illt.

1314
01:44:01,861 --> 01:44:03,772
Fyrirgefðu, prófessor.

1315
01:44:03,946 --> 01:44:06,904
- En ég má ekki ljúga.
- Hvað ertu að gera?

1316
01:44:07,074 --> 01:44:10,942
Ég er yfirritari
Dolores Jane Umbridge.

1317
01:44:11,454 --> 01:44:13,570
Leyfðu mér að fara!

1318
01:44:13,873 --> 01:44:15,614
(UMBRIDGE ÖKUR)

1319
01:44:16,250 --> 01:44:18,082
HERMIONE:
Þakka þér, Grawp.

1320
01:44:18,252 --> 01:44:21,745
HARRY:
Hermione. Hermione, Sirius.

1321
01:44:30,014 --> 01:44:33,598
- Hvernig komstu í burtu?
- Puking Pastilles. Það var ekki fallegt.

1322
01:44:33,768 --> 01:44:35,884
Sagði þeim að ég væri svangur,
langaði í sælgæti.

1323
01:44:36,061 --> 01:44:38,598
Þeir sögðu mér að þramma
og borðuðu mikið sjálfir.

1324
01:44:39,482 --> 01:44:40,972
Þetta var gáfulegt, Ron.

1325
01:44:41,776 --> 01:44:44,268
- Það hefur verið vitað að gerist.
- Það var ljómandi.

1326
01:44:44,487 --> 01:44:46,273
Svo hvernig komumst við til London?

1327
01:44:47,615 --> 01:44:51,153
Sko, það er ekki það sem ég kann ekki að meta
allt sem þið hafið gert, þið öll...

1328
01:44:51,994 --> 01:44:54,702
...en ég á þig
í nógu miklum vandræðum eins og er.

1329
01:44:54,872 --> 01:44:57,830
Dumbledore's Army á að vera það
um að gera eitthvað raunverulegt.

1330
01:44:58,167 --> 01:45:00,283
Eða voru þetta bara orð til þín?

1331
01:45:02,171 --> 01:45:05,380
Kannski þarftu ekki að gera þetta
alveg sjálfur, félagi.

1332
01:45:10,304 --> 01:45:12,511
Svo hvernig ætlum við að komast til London?

1333
01:45:13,849 --> 01:45:16,090
Við fljúgum auðvitað.

1334
01:45:22,024 --> 01:45:24,140
(THESTRAL WAILS)

1335
01:45:40,960 --> 01:45:43,076
(Þrumur gnýr)

1336
01:45:45,422 --> 01:45:47,663
(HÆSTRA GRÁTAN)

1337
01:46:03,732 --> 01:46:05,348
(LYFTU DINGS)

1338
01:46:07,152 --> 01:46:09,314
KONURÖDD:
<i>Leyndardómadeild.</i>

1339
01:46:18,163 --> 01:46:19,870
Þetta er það.

1340
01:46:56,619 --> 01:46:58,451
(HURAR OPNA)

1341
01:47:12,843 --> 01:47:15,175
HARRY:
Níutíu og tveir. Níutíu og þrír.

1342
01:47:16,889 --> 01:47:18,254
Níutíu og fjórir.

1343
01:47:19,516 --> 01:47:20,551
Níutíu og fimm.

1344
01:47:33,155 --> 01:47:35,863
- Hann ætti að vera hér.
NEVILLE: Harry.

1345
01:47:38,577 --> 01:47:39,863
Það er nafn þitt á því.

1346
01:48:05,062 --> 01:48:09,431
TRELAWNEY: <i>Sá sem hefur kraftinn
að sigra Myrkraherra nálgast.</i>

1347
01:48:10,275 --> 01:48:12,687
<i>Og Myrkraherra
skal merkja hann sem jafningja sinn...</i>

1348
01:48:12,861 --> 01:48:15,694
<i>...en hann skal hafa vald
myrkri Drottinn veit það ekki.</i>

1349
01:48:21,328 --> 01:48:26,698
<i>Því að hvorugur getur lifað
meðan hinn lifir.</i>

1350
01:48:29,211 --> 01:48:30,292
HERMIONE:
Harry.

1351
01:48:40,764 --> 01:48:42,254
HARRY:
Hvar er Sirius?

1352
01:48:42,433 --> 01:48:47,519
MAÐUR: Þú veist, þú ættir virkilega að læra
að greina muninn á draumum...

1353
01:48:50,441 --> 01:48:52,603
...og raunveruleikann.

1354
01:48:53,861 --> 01:48:58,822
Þú sást aðeins hvað Myrkraherra
vildi að þú sæir.

1355
01:48:59,533 --> 01:49:01,023
Nú, gefðu mér spádóminn.

1356
01:49:01,243 --> 01:49:03,280
Ef þú gerir okkur eitthvað mun ég brjóta það.

1357
01:49:03,495 --> 01:49:05,532
(LESTRANGE hlæjandi)

1358
01:49:06,040 --> 01:49:08,623
LESTRANGE:
Hann kann að spila.

1359
01:49:08,792 --> 01:49:12,581
Itty, bity elskan.

1360
01:49:12,755 --> 01:49:13,995
Potter.

1361
01:49:14,548 --> 01:49:16,414
Bellatrix Lestrange.

1362
01:49:16,592 --> 01:49:19,550
Neville Longbottom, er það?
Hvernig er mamma og pabbi?

1363
01:49:19,762 --> 01:49:21,548
Betra, nú á að hefna þeirra.

1364
01:49:24,391 --> 01:49:29,261
Nú skulum allir bara róa sig...

1365
01:49:29,688 --> 01:49:31,178
... eigum við það?

1366
01:49:31,356 --> 01:49:33,814
Allt sem við viljum er þessi spádómur.

1367
01:49:33,984 --> 01:49:36,021
Hvers vegna gerði Voldemort
þarf ég að koma og ná í þetta?

1368
01:49:36,195 --> 01:49:37,995
Lestrange (HÆSLA):
Þú þorir að segja nafnið hans?

1369
01:49:39,531 --> 01:49:41,113
Þú skítugi hálfviti!

1370
01:49:41,283 --> 01:49:43,900
Það er allt í lagi.
Hann er bara forvitinn strákur, er það ekki?

1371
01:49:45,829 --> 01:49:51,290
Spádóma er aðeins hægt að sækja
af þeim sem þær eru gerðar um.

1372
01:49:51,460 --> 01:49:54,202
Sem er heppin fyrir þig, í raun.

1373
01:49:57,966 --> 01:49:59,923
Hefurðu ekki alltaf velt því fyrir þér...

1374
01:50:00,427 --> 01:50:05,593
...hver var ástæðan fyrir tengingunni
á milli þín og myrkraherrans?

1375
01:50:06,350 --> 01:50:08,842
Af hverju hann gat ekki drepið þig...

1376
01:50:09,019 --> 01:50:11,556
...þegar þú varst bara ungbarn?

1377
01:50:12,940 --> 01:50:17,730
Viltu ekki vita það
leyndarmál örsins þíns?

1378
01:50:18,654 --> 01:50:23,069
Öll svörin eru þarna, Potter,
í hendi þinni.

1379
01:50:24,326 --> 01:50:26,317
Allt sem þú þarft að gera...

1380
01:50:26,829 --> 01:50:28,820
...er að gefa mér það.

1381
01:50:29,081 --> 01:50:32,369
Þá get ég sýnt þér allt.

1382
01:50:41,135 --> 01:50:42,921
HARRY:
Ég hef beðið í 14 ár.

1383
01:50:43,512 --> 01:50:44,843
Ég veit.

1384
01:50:46,140 --> 01:50:49,053
Ég býst við að ég geti beðið aðeins lengur.
Nú. <i>Heimska.</i>

1385
01:50:49,226 --> 01:50:50,637
NEMENDUR:
<i>Heimska.</i>

1386
01:51:06,785 --> 01:51:07,866
<i>Levicorpus.</i>

1387
01:51:14,376 --> 01:51:16,367
NEVILLE:
<i>Petrificus Totalus.</i>

1388
01:51:16,545 --> 01:51:18,377
Vel gert, Neville.

1389
01:51:23,051 --> 01:51:24,086
(HERMIONE GASPS)

1390
01:51:26,805 --> 01:51:28,387
<i>Heimska.</i>

1391
01:51:30,100 --> 01:51:31,386
<i>- Heimska.
- Heimska.</i>

1392
01:51:42,487 --> 01:51:44,398
<i>Heimska.</i>

1393
01:51:46,074 --> 01:51:48,031
(GINNY ÖKLAR)
(NEVILLE OG RON GRUNNT)

1394
01:51:48,243 --> 01:51:49,483
(ALLIR PANTA)

1395
01:51:51,914 --> 01:51:54,201
<i>Reducto.</i>

1396
01:52:10,224 --> 01:52:12,340
HARRY:
Farðu aftur að dyrunum.

1397
01:52:28,492 --> 01:52:30,324
(ALLIR HROPA)

1398
01:52:35,457 --> 01:52:37,448
(ALLIR GRUNNT)

1399
01:52:47,636 --> 01:52:52,130
Ráðgátadeild.
Þeir höfðu rétt fyrir sér, er það ekki?

1400
01:52:53,183 --> 01:52:55,174
(RADDIR HVAÐA)

1401
01:52:57,354 --> 01:52:59,265
HARRY:
Raddirnar.

1402
01:52:59,815 --> 01:53:01,852
Geturðu sagt hvað þeir eru að segja?

1403
01:53:03,527 --> 01:53:05,689
Það eru engar raddir, Harry.

1404
01:53:06,488 --> 01:53:08,195
Við skulum fara héðan.

1405
01:53:08,365 --> 01:53:09,981
Ég heyri í þeim líka.

1406
01:53:13,078 --> 01:53:15,695
HERMIONE:
Harry, þetta er bara tóm bogagangur.

1407
01:53:18,500 --> 01:53:19,865
Vinsamlegast, Harry.

1408
01:53:20,627 --> 01:53:22,493
Farðu á bak við mig.

1409
01:53:28,927 --> 01:53:30,793
(ALLIR GRUNNINGAR)

1410
01:54:02,085 --> 01:54:03,746
(HERMIONE vælir)

1411
01:54:04,755 --> 01:54:07,167
(LUCIUS HÆSUR)

1412
01:54:09,051 --> 01:54:11,759
Trúðirðu í alvöru...

1413
01:54:11,928 --> 01:54:16,547
...eða varstu alveg nógu barnalegur
að hugsa...

1414
01:54:17,142 --> 01:54:22,262
...að börn ættu möguleika
á móti okkur?

1415
01:54:25,776 --> 01:54:29,565
Ég skal gera þetta einfalt fyrir þig, Potter.

1416
01:54:33,200 --> 01:54:36,534
Gefðu mér spádóminn núna...

1417
01:54:36,703 --> 01:54:40,697
...eða horfa á vini þína deyja.

1418
01:54:53,637 --> 01:54:55,093
- Ekki gefa honum það, Harry.
- Shh!

1419
01:55:21,331 --> 01:55:24,073
Farðu frá guðsyni mínum.

1420
01:55:24,251 --> 01:55:25,616
(LUCIUS GRUNTS)

1421
01:55:44,646 --> 01:55:46,387
(DAUÐÆTUR GRUNNING)

1422
01:55:54,197 --> 01:55:56,780
Hlustaðu nú á mig.
Taktu hina og farðu héðan.

1423
01:55:57,159 --> 01:55:58,945
Hvað? Nei, ég verð hjá þér.

1424
01:55:59,161 --> 01:56:01,949
Þú hefur staðið þig fallega.

1425
01:56:02,664 --> 01:56:04,246
Nú, leyfðu mér að taka það héðan.

1426
01:56:04,416 --> 01:56:05,451
LUCIUS:
Svartur.

1427
01:56:11,590 --> 01:56:13,251
(SIRIUS GRUNNING)

1428
01:56:17,429 --> 01:56:19,420
(LESTRANGE hlæjandi)

1429
01:56:20,599 --> 01:56:22,089
(ALLIR GRUNNINGAR)

1430
01:56:24,728 --> 01:56:26,560
(LESTRANGE hlæjandi)

1431
01:56:32,611 --> 01:56:33,942
<i>Expelliarmus!</i>

1432
01:56:34,112 --> 01:56:35,443
Flottur, James.

1433
01:56:38,700 --> 01:56:40,031
(LUCIUS GRUNTS)

1434
01:56:42,704 --> 01:56:44,194
LESTRANGE:
<i>Avada Kedavra.</i>

1435
01:56:45,040 --> 01:56:46,530
(SIRIUS stynur)

1436
01:57:04,351 --> 01:57:06,718
(ÞAGÐAÐ HLJÓÐ)
<i>Nei. Nei.</i>

1437
01:57:19,741 --> 01:57:21,482
(LESFRÆÐILEGA GLÆSUR)

1438
01:57:30,752 --> 01:57:33,289
LESTRANGE:
Ég drap Sirius Black. Ha-ha-ha!

1439
01:57:34,256 --> 01:57:36,247
— Kemurðu til að ná í mig?
<i>- Crucio.</i>

1440
01:57:36,633 --> 01:57:39,091
(LESTRANGE ÖKUR OG HVÍR)

1441
01:57:40,345 --> 01:57:42,256
(LESTRANGE GASPS)

1442
01:57:48,562 --> 01:57:51,725
Voldemort:
<i>Þú verður að meina það, Harry.</i>

1443
01:57:51,898 --> 01:57:55,641
<i>Hún drap hann. Hún á það skilið.</i>

1444
01:57:59,489 --> 01:58:02,698
<i>Þú veist galdurinn, Harry.</i>

1445
01:58:10,667 --> 01:58:12,783
(LÆSTULEGA FLITUR)

1446
01:58:14,296 --> 01:58:15,878
Gerðu það.

1447
01:58:17,882 --> 01:58:19,964
(VOLDEMORT GRUNTS)
(VANDI GLJAR)

1448
01:58:23,555 --> 01:58:26,513
Voldemort:
Svo veikt.

1449
01:58:33,315 --> 01:58:36,478
Það var heimskulegt af þér
að koma hingað í kvöld, Tom.

1450
01:58:36,651 --> 01:58:38,392
Aurar eru á leiðinni.

1451
01:58:38,570 --> 01:58:42,814
Þá verð ég farinn og þú...

1452
01:58:44,326 --> 01:58:46,408
...skal vera dauður.

1453
01:58:51,958 --> 01:58:53,540
(VOLDEMORT ÖKAR)

1454
01:58:58,340 --> 01:58:59,876
(VOLDEMORT GRUNNING)

1455
01:59:04,971 --> 01:59:06,336
(HARRY GRUNTING)

1456
01:59:18,860 --> 01:59:20,271
(VOLDEMORT hlæjandi)

1457
01:59:20,987 --> 01:59:22,523
(HJÖST)

1458
01:59:38,380 --> 01:59:40,212
(VOLDEMORT GRUNNING)

1459
01:59:50,517 --> 01:59:51,973
(VOLDEMORT öskrar)

1460
01:59:58,191 --> 01:59:59,898
(ÖKUR)

1461
02:00:47,866 --> 02:00:49,356
(HARRY GASPS)

1462
02:00:50,744 --> 02:00:52,200
(HARRY GRUNTS)

1463
02:01:00,712 --> 02:01:02,578
(Í BJÖGRI RÖST)
Þú hefur tapað, gamli.

1464
02:01:04,966 --> 02:01:05,966
(HARRY ÖKLAR)

1465
02:01:06,134 --> 02:01:07,875
(LILJA ÖSKUR)

1466
02:01:14,976 --> 02:01:16,842
(HARRY GRUNNTING OG PANTING)

1467
02:01:22,734 --> 02:01:23,769
Harry.

1468
02:01:24,569 --> 02:01:25,604
Aah!

1469
02:01:27,906 --> 02:01:29,396
Voldemort:
<i>Svo veikt.</i>

1470
02:01:29,908 --> 02:01:32,115
<i>Svo viðkvæmt.</i>

1471
02:01:36,414 --> 02:01:37,495
Horfðu á mig.

1472
02:01:40,001 --> 02:01:44,211
Harry, þú ert ekki eins.

1473
02:01:44,380 --> 02:01:46,872
Svona ertu ekki.

1474
02:01:47,842 --> 02:01:49,003
Aah!

1475
02:01:51,805 --> 02:01:53,295
Harry?

1476
02:02:10,824 --> 02:02:11,939
(GRUNNT)

1477
02:02:20,375 --> 02:02:21,865
(HERMIONE hlær)

1478
02:02:25,713 --> 02:02:27,169
Þú ert sá veiki...

1479
02:02:27,799 --> 02:02:31,918
...og þú munt aldrei vita það
ást eða vináttu.

1480
02:02:35,348 --> 02:02:38,215
Og ég vorkenni þér.

1481
02:02:47,318 --> 02:02:48,729
(VOLDEMORT ÖSKUR)

1482
02:03:01,291 --> 02:03:04,750
Þú ert fífl, Harry Potter.

1483
02:03:05,712 --> 02:03:10,832
Og þú munt tapa öllu.

1484
02:03:12,218 --> 02:03:13,959
(HÚS)

1485
02:03:25,773 --> 02:03:27,434
Hann er kominn aftur.

1486
02:03:46,461 --> 02:03:48,293
(FLASHPERUR SVONA)

1487
02:04:35,176 --> 02:04:36,837
Ég veit hvernig þér líður, Harry.

1488
02:04:37,011 --> 02:04:38,672
Nei, þú gerir það ekki.

1489
02:04:44,268 --> 02:04:45,633
Það er mér að kenna.

1490
02:04:45,812 --> 02:04:49,100
Nei, sökin er mér.

1491
02:04:50,108 --> 02:04:51,849
Ég vissi að þetta væri bara tímaspursmál...

1492
02:04:52,026 --> 02:04:55,109
...áður en Voldemort náði sambandi
ykkar á milli.

1493
02:04:55,905 --> 02:05:00,149
Ég hugsaði með því að fjarlægja mig frá þér,
eins og ég hef gert allt árið...

1494
02:05:00,326 --> 02:05:05,571
...hann myndi freistast síður og þess vegna
þú gætir verið meira verndaður.

1495
02:05:08,376 --> 02:05:11,710
Spádómurinn sagði:

1496
02:05:12,338 --> 02:05:16,297
„Hvorugur getur lifað
á meðan hinn lifir af."

1497
02:05:17,635 --> 02:05:23,722
Það þýðir að eitt okkar mun hafa
að drepa hinn, á endanum.

1498
02:05:25,727 --> 02:05:27,263
Já.

1499
02:05:27,729 --> 02:05:29,311
Af hverju sagðirðu mér það ekki?

1500
02:05:29,480 --> 02:05:33,064
Af sömu ástæðu
þú reyndir að bjarga Sirius.

1501
02:05:33,234 --> 02:05:35,726
Sama ástæða fyrir því að vinir þínir björguðu þér.

1502
02:05:36,529 --> 02:05:40,022
Eftir öll þessi ár,
eftir allt sem þú hefur þjáðst...

1503
02:05:40,241 --> 02:05:43,108
...ég vildi ekki valda þér
meiri sársauka.

1504
02:05:44,579 --> 02:05:46,741
Mér þótti of vænt um þig.

1505
02:06:11,564 --> 02:06:13,896
Hvernig stendur á því að þú ert ekki á veislunni?

1506
02:06:14,067 --> 02:06:18,607
Missti allar eigur mínar.
Svo virðist sem fólk hafi verið að fela þá.

1507
02:06:18,780 --> 02:06:21,863
- Það er hræðilegt.
- Ó, þetta er allt skemmtilegt.

1508
02:06:22,033 --> 02:06:25,492
En þar sem það er síðasta kvöldið,
Ég þarf virkilega á þeim að halda aftur.

1509
02:06:25,661 --> 02:06:28,028
Viltu aðstoð við að finna þá?

1510
02:06:30,917 --> 02:06:34,126
Mér þykir það leitt með guðföður þinn, Harry.

1511
02:06:41,177 --> 02:06:43,259
Ertu viss um að þú viljir það ekki
einhver hjálp að leita?

1512
02:06:43,429 --> 02:06:45,090
Það er allt í lagi.

1513
02:06:45,306 --> 02:06:47,422
Allavega sagði mamma alltaf...

1514
02:06:47,600 --> 02:06:51,434
...það sem við týnum á sinn hátt
að koma aftur til okkar á endanum.

1515
02:06:54,690 --> 02:06:57,933
Ef ekki alltaf á þann hátt sem við búumst við.

1516
02:06:59,445 --> 02:07:02,153
Held ég fari bara í búðing.

1517
02:07:13,334 --> 02:07:15,496
(LESTARFLAUTA BLEYST)

1518
02:07:37,859 --> 02:07:40,726
Ég hef verið að hugsa um eitthvað
sagði Dumbledore við mig.

1519
02:07:40,903 --> 02:07:42,610
Hvað er það?

1520
02:07:43,197 --> 02:07:45,985
Það þó
það er barátta framundan...

1521
02:07:46,159 --> 02:07:49,242
... við höfum eitt
sem Voldemort hefur ekki.

1522
02:07:49,412 --> 02:07:50,902
Já?

1523
02:07:52,874 --> 02:07:55,161
Eitthvað sem vert er að berjast fyrir.